検索ワード: riflettano (イタリア語 - ロシア語)

racconta loro le storie, affinché riflettano!
Рассказывай же (о, Посланник) рассказом, – может быть, они [твой народ] станут размышлять!

allah propone metafore agli uomini, affinché riflettano.
(Также и эти слова – они тверды в сердце верующего. А праведные деяния подобны ветвям того дерева.

ecco gli esempi che proponiamo agli uomini affinché riflettano.
И эти притчи [примеры], Мы приводим людям, чтобы они размышляли (о могуществе и величии Аллаха)!

È inoltre possibile che i clacson riflettano la personalità del proprietario dell'automobile?
Раз мы используем клаксоны для общения, может быть они отражают и личность их владельцев?

se quindi li incontri in guerra, sbaragliali facendone un esempio per quelli che li seguono, affinché riflettano.
Если же ты найдешь их [этих, которые нарушают свои договора с тобой] в битве [встретишься с ними], то (накажи их так сильно, что) вынуди к бегству ими тех, которые позади них [всели в их сердца ужас], чтобы это стало назиданием [поучением] для них [тем неверующим, которые позади этих] (чтобы они даже не осмелились на подобное)!

se avessimo fatto scendere questo corano su una montagna, l'avresti vista umiliarsi e spaccarsi per il timor di allah. ecco gli esempi che proponiamo agli uomini affinché riflettano.
И если б сей Коран Мы низвели на гору, Склонилась бы в смирении она И раскололась в страхе пред Аллахом, - Такие Мы приводим притчи людям, Чтоб поразмыслили они.