検索ワード: risarcimento (イタリア語 - ロシア語)

risarcimento
Индемнитет

risarcimento e indennizzo
kompensatsiia ushcherba

i manifestanti dovrebbero chiedere un risarcimento.
протестующие должны потребовать компенсацию.

tutti gli attuali abbonati riceveranno 2 settimane gratis come piccola forma di risarcimento
Все действующие подписчики получат дополнительные 2 недели бесплатно в качестве компенсации.

per quanto possa sembrare grottesco, si dice che spesso il risarcimento proposto fosse una cassa di vodka.
Как ни гротескно это звучит, говорят, в прошлом объем компенсации часто равнялся ящику водки.

logitech e le relative affiliate non sono in alcun modo responsabili di richieste di risarcimento relative a prodotti o servizi forniti da terze parti.
Компания logitech и ее филиалы не несут никакой ответственности по претензиям, предъявляемым в связи с поставленными товарами или услугами, принадлежащими третьей стороне.

sono persone in carne ed ossa, con grande dignità, e hanno una visione chiara dei passi che la colombia deve fare per rispettarne il diritto al risarcimento".
Это люди из плоти и крови, с большим достоинством, люди, имеющие четкое представление о тех шагах, которые Колумбия должна сделать, чтобы соответствовать их праву на возмещение».

per quanto riguarda questo caso, il governo indiano ha prontamente annunciato che darà un risarcimento di 2 lakhs (circa 2500 euro) ai familiari delle vittime.
Что же касается этого случая, индийское правительство быстро объявило, что семьям жертв выплатят cкомпенсацию в 2 лаха (около 3,367 долларов США).

nel caso in cui a seguito della sospensione si evidenzi l’incapacita’ di completare il lavoro in tempo, il committente ha diritto di recedere dal contratto e di esigere il risarcimento dei danni causati
В случае, когда в результате такой приостановки становится очевидной невозможность завершения Работ в срок, Заказчик вправе отказаться от исполнения Договора и потребовать возмещения причиненных убытков

in cina, le proteste come quella di queste donne, organizzate dai consumatori per chiedere maggiore consapevolezza e un risarcimento, non sarebbero legali, ma in corea del sud lo sono e molte donne si sono recate più volte a seoul per manifestare davanti agli ospedali.
В Китае запрещено организовывать манифестации с требованием компенсаций и доступа к информации, как это сделали дамы, однако в Южной Корее они могут протестовать на законных основаниях. Именно поэтому женщины несколько раз отправлялись в Сеул, чтобы участвовать в демонстрациях возле больниц.

in caso di problemi legati alla consegna che esulino dal controllo di avira gmbh, e nella fattispecie in caso di scioperi, serrate, perdita materiale, cause di forza maggiore, divieto di trasporto o di attività commerciali, avira gmbh si riserva il diritto di recedere dal contratto senza che questo comporti alcun obbligo di risarcimento.
При сбоях в поставке, которые не связаны со сферой действия компании avira gmbh, в особенности при забастовках, локаутах, неполучении материала, при непреодолимой силе, временном закрытии предприятия или невозможности поставки, компания avira gmbh имеет право отказаться от контракта, не возмещая убытки.