検索ワード: semina (イタリア語 - ロシア語)

semina
Посев

il seminatore semina la parola
Сеятель слово сеет.

allah sa distinguere chi semina il disordine da chi fa il bene.
А если вы будете совмещать с ними (ваши житейские дела), то ведь они – ваши братья; Аллах распознает творящего беспорядок [алчно расточающего имущество сироты] от творящего благое.

qui infatti si realizza il detto: uno semina e uno miete
ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

— dunque, di là dal berëzovyj dol, si semina il trifoglio?
-- Так за Березовым Долом рассевают клевер?

così anche la risurrezione dei morti: si semina corruttibile e risorge incorruttibile
Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

per quanto io ho visto, chi coltiva iniquità, chi semina affanni, li raccoglie
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

ed egli rispose: «colui che semina il buon seme è il figlio dell'uomo
Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria e il bastone a servizio della sua collera svanirà
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.

tenete a mente che chi semina scarsamente, scarsamente raccoglierà e chi semina con larghezza, con larghezza raccoglierà
При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

e chi miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita eterna, perché ne goda insieme chi semina e chi miete
Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,

poi isacco fece una semina in quel paese e raccolse quell'anno il centuplo. il signore infatti lo aveva benedetto
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello spirito, dallo spirito raccoglierà vita eterna
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

gli anziani di quella città faranno scendere la giovenca presso un corso di acqua corrente, in luogo dove non si lavora e non si semina e là spezzeranno la nuca alla giovenca
и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;

e se vi occupate dei loro affari, considerate che sono vostri fratelli!”. allah sa distinguere chi semina il disordine da chi fa il bene.
А если смешаетесь с ними, то они - ваши братья; Аллах распознает творящего нечестие от творящего благо.

forse non ne spiana la superficie, non vi semina l'anèto e non vi sparge il cumino? e non vi pone grano e orzo e spelta lungo i confini
Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.

un'altra parabola espose loro: «il regno dei cieli si può paragonare a un granellino di senapa, che un uomo prende e semina nel suo campo
Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

ma quando vi sarà il raccolto, voi ne darete un quinto al faraone e quattro parti saranno vostre, per la semina dei campi, per il nutrimento vostro e di quelli di casa vostra e per il nutrimento dei vostri bambini»
когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.

1784/2003, il dazio all'importazione per i prodotti dei codici nc 10011000, 10019091, ex10019099 [frumento (grano) tenero di alta qualità], 1002, ex1005, escluso l'ibrido da seme, ed ex1007, escluso l'ibrido destinato alla semina, è pari al prezzo d'intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo cif all'importazione applicabile alla spedizione in causa.
(1) В член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1784/2003 на Съвета се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 10011000, 10019091, ex10019099 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex1005, с изключение на семена, различни от хибридни, и ex1007, с изключение на различни от хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, и увеличена с 55 %, минус вносната цена cif, приложима за въпросната доставка.