検索ワード: seriamente (イタリア語 - ロシア語)

(devo, seriamente, preoccuparmi di ciò?)
(Серьезно, я живу в такой ситуации, когда я должен об этом беспокоиться...)

ma qualcuno pensa seriamente che ciò miri soltanto alla comunità lgbt russa?
Но неужели кто-то серьезно думает, что он направлен против одного российского ЛГБТ сообщества?

in questi giorni, quest'idea viene seriamente messa in dubbio.
В наши дни смысл всего этого находится под вопросом.

malattie e parassiti possono seriamente ridurre la resa dei raccolti agricoli e ortofrutticoli.
Урожай сельскохозяйственных и плодовых культур может резко снижаться в результате воздействия вредителей и заражения болезнями.

ho l'impressione che lei assolutamente non vuole parlare con me seriamente su questa materia.
У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.

la protezione dei tuoi dati è della massima importanza per noi di skype e la trattiamo molto seriamente.
Надежная защита твоей информации - это одна из основных целей skype.

da madre, quando guardo questa foto, penso a come la nostra salute possa essere seriamente minacciata.
Когда я смотрю на эту фотографию, я не могу не думать, что наше здоровье под угрозой.

prendiamo seriamente in considerazione le note dei nostri clienti su eventuali punti di debolezza rilevanti per la sicurezza e le trattiamo apertamente.
Указания на возможные возникающие опасные слабые места в интересах наших клиентов мы принимаем со всей серьезностью и открыто говорим на эту тему.

tutti quelli che pensano seriamente di sigillare le finestre, rimanere chiusi in casa a bere iodio, hanno fallito miseramente questa prova.
Все, кто серьезно считает необходимым заклеивать окна, не выходить на улицу и пить йод, безнадежно провалились.

pertanto, gli utenti dovrebbero prendere seriamente in considerazione un avviso dello scanner antivirus sui generatori di chiavi o sulle pagine in cui essi vengono offerti per il download.
Внутренний flash-плеер программы adobe reader также следует деактивировать до появления обновления: В меню "Редактирование" перейти на "Настройки", там в "Права для мультимедиа (более старые версии)" "Права для adobe® flash®-плеера" выбрать "Никогда" или "Запрос ввода".

prendi i giochi seriamente, grazie all'avanzata personalizzazione dei pulsanti, a più configurazioni del controller e a profili di gioco stampabili.
Расширенная настройка кнопок, различные конфигурации манипулятора и возможность распечатки игровых профилей - отнеситесь к игре серьезно.

aveva deciso di preparare subito il corredo personale e di spedir dopo quello di casa, ma si irritava con levin che non riusciva in nessun modo a risponderle seriamente se acconsentiva oppure no a questo.
Она решила, что малую часть приданого она приготовит всю теперь, большое же вышлет после, и очень сердилась на Левина за то, что он никак не мог серьезно ответить ей, согласен ли он на это, или нет.

questo backtrace sembra essere inutile. probabilmente i pacchetti che stai utilizzando sono compilati in modo che non si possano creare dei backtrace corretti oppure lo stack frame è stato danneggiato seriamente durante il crash.
ÐŸÐ¾Ñ Ð¾Ð¶Ðµ, что протокол сбоя бесполезен. Вероятные причины: ваши пакеты были собраны таким образом, что создание протокола сбоя невозможно или кадр стека был серьёзно повреждён при сбое.

pensaci due volte prima di usare queste opzioni. ogni opzione nella scheda comodità è in grado di compromettere seriamente la sicurezza del sistema. in pratica queste opzioni vanno usate in ambienti assolutamente non critici, per esempio un computer privato a casa.
Хорошо подумайте перед тем, как использовать эти параметры. Каждая из них нарушает безопасность вашей системы. Используйте их только в системе, полностью не нуждающейся в безопасности, например, на личном домашнем компьютере.

& kmail; deve affidarsi all' output di pgp, che spesso è diverso tra le diverse versioni di pgp, per cui è importante controllare che la cifratura funzioni per davvero prima di cominciare ad usarla seriamente. & kmail; potrebbe non avvertire che qualcosa è andato storto. È meglio abilitare sempre mostra il testo firmato/ cifrato dopo la composizione.
& kmail; полагается на вывод программы pgp. В разных версиях pgp формат данных может отличаться, поэтому важно проверить, что шифрование действительно работает, прежде чем его использовать. & kmail; может не предупредить вас, если произойдет какой- либо сбой. Желательно включить опцию Показывать зашифрованный/ подписанный текст.