人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
che stai facendo
you're doing
最終更新： 2012-02-04
使用頻度： 1
品質：
cosa stai facendo?
что делаешь?
最終更新： 2013-09-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
cosa stai facendo ora
Что вы делаете сейчас
最終更新： 2013-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
cosa stai facendo adesso?
ничего
最終更新： 2015-01-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
completa un nick digitato parzialmente se appartiene a qualcuno con cui stai facendo chat.
Завершить не до конца набранный псевдоним собеседника.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci sono moltissimi di noi che vogliono fare la differenza e in realtà stanno già facendo la differenza.
Нас много, братанов, которые не просто хотят что-то изменить, а реально делают это.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
strumenti per l'igiene e la cura domiciliare dei denti
stomatologicheskie ustroistva dlia obsluzhivaniia na domu
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
c'erano in quella regione alcuni pastori che vegliavano di notte facendo la guardia al loro gregge
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
la cura poi le sembrava ridicola tanto quanto la ricomposizione di un vaso rotto.
Лечение ее представлялось ей столь же смешным, как составление кусков разбитой вазы.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi sono inginocchiata e mentre stavo per toccarlo, la polizia mi ha detto: "cosa stai facendo?
Никто не подошел хотя бы пульс проверить… я наклонилась и когда уже протянула руку, полицейский мне сказал: "Вы что это делаете?
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la cura dell’apparato locomotorio e del sistema nervoso ottiene ottimi risultati.
Замечательных результатов здесь достигают при лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата и нервной системы.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
richiede la cura dello sviluppo intellettuale, emotivo, sociale e fisico degli studenti.
Она включает в себя заботу о развитии интеллекта студентов, эмоциональный, социальный и физический рост.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
in merito agli adulti consenzienti in privato ha affermato che si tratta di pratiche illegali "perché stanno facendo la cosa sbagliata".
"Оно вне закона, - ответил он, - потому что это неправильное поведение".
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ma queste notizie poco piacevoli affondarono in quel mare di bonarietà e di allegria che sempre era in lui e che la cura di karlsbad aveva accresciuto.
Но эти неприятные известия потонули в том море добродушия и веселости, которые всегда были в нем и особенно усилились карлсбадскими водами.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
e il mio impegno e la cura dei ragazzi me ne privano; e poi, non mi vergogno di dire che la mia cultura è insufficiente.
Моя и служба и занятия детьми лишают меня этого; а потом я не стыжусь сказать, что мое образование слишком недостаточно.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
non penso che "svoboda" sia la cura per tutti i mali, ma approvo questo disegno di legge!
Я не считаю "Свободу" панацеей, но данный законопроект полностью поддерживаю!
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
non spetta agli associatori la cura delle moschee di allah, mentre sono testimoni della loro stessa miscredenza. ecco quelli che vanificano le opere loro e che rimarranno perpetuamente nel fuoco.
И недозволено неверным В мечеть Аллаха приходить Для совершения благочестивых дел, Когда они неверие свое свидетельствуют сами, - Деяния их тщетны! В Аду им вечно пребывать!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
il tabellone è costituito da 7x6 caselle che vengono riempite a partire dal fondo. le caselle vengono riempite con un pezzo del colore di chi sta facendo la mossa. sulla sommità di ogni colonna una freccia colorata mostra dove è stata messa l' ultima pedina.
Игровая доска состоит из 7x6 полей, которые будут наполняться снизу доверху. Поля отмечены цветом игрока, который должен ходить. Вверху каждого столбца цветная стрелка показывает, куда был положен последний камешек.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie alla scoperta delle acque minerali con il maggiore contenuto di acido carbonico tra le acque ceche, è sorto questo complesso termale, per la cura dei malanni del corpo, ma che vi restituirà soprattutto la tranquillità e la forza perse.
Благодаря открытию минеральных вод с самым высоким содержанием свободной окиси углерода в Чехии здесь появился курортный комплекс, который прогонит все ваши недуги и вернёт потерянные силы и душевный комфорт.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
fallo solo se sai cosa stai facendo! un tipo mime scorretto può far sì che l' allegato venga inviato in modo incorretto, o che non possa essere possibile ricostruire l' allegato dopo l' invio.
Используйте это только если знаете что делаете! Неправильный тип mime может привести к неправильной посылке вложения либо оно не сможет быть восстановлено после получения.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：