検索ワード: stanchezza (イタリア語 - ロシア語)

stanchezza
УТОМЛЕНИЕ

stanchezza uditiva
slukhovoe utomlenie

sciacquate via la stanchezza!
Смойте усталость

sindrome da stanchezza cronica
УТОМЛЕНИЯ СИНДРОМ ХРОНИЧЕСКИЙ

e’ vittima della stanchezza?
На вас напала общая усталость?

improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.
Внезапно меня охватила крайняя усталость.

non è malinconia, né stanchezza, ma qualcosa di molto peggiore.
Это не тоска, не скука, а гораздо хуже.

levin provava un piacevole riposo dalla stanchezza intellettuale del mattino.
Левин испытывал приятный отдых от умственной усталости утра.

non sentiva più nessuna stanchezza; voleva solo lavorare sempre più svelto e sempre di più.
Он не чувствовал никакой усталости; ему только хотелось еще и еще поскорее и как можно больше сработать.

e subito tutta la stanchezza scomparve, ed egli andò spedito attraverso il terreno melmoso verso il cane.
И тотчас вся усталость исчезла, и он легко пошел по трясине к собаке.

d'altra parte, ora capisco meglio quanto la globalizzazione abbia causato stanchezza e delusione.
С другой стороны, теперь я лучше понимаю усталость и разочарование, которые приносит глобализация.

eppure, preso dalla stanchezza, dalla notte insonne e dal vino bevuto, si addormentò profondamente, tranquillo.
Но под влиянием усталости, бессонной ночи и выпитого вина он заснул крепко и спокойно.

un mondo che unisce armonicamente salute e sensazioni di relax, che elimina lo stress, la stanchezza ed i problemi legati a sfibranti ritmi di vita.
Мир, в котором гармонично переплетаются человеческое здоровье с ощущением полного расслабления и уходом от стресса, усталости, проблем, связанных с напряженным жизненным ритмом.

era in un’assoluta perplessità quando il brano fu finito e sentiva una grande stanchezza per l’attenzione tesa e non ricompensata da nulla.
Он был в совершенном недоумении, когда кончилась пиеса, и чувствовал большую усталость от напряженного и ничем не вознагражденного внимания.

non appena oblonskij ebbe pronunciato il nome di anna il viso di aleksej aleksandrovic cambiò completamente: in luogo dell’animazione di prima espresse una stanchezza mortale.
Как только Облонский произнес имя Анны, лицо Алексея Александровича совершенно изменилось: вместо прежнего оживления оно выразило усталость и мертвенность.

i mouse logitech offrono una vastissima gamma di funzionalità per aumentare il benessere e ridurre il numero di movimenti, lo sforzo e la stanchezza tipici dell'utilizzo prolungato del computer.
Мыши logitech обладают различными полезными функциями, которые помогают повысить комфорт, снизить количество перемещений, а также уменьшить усилия и напряжение при работе за компьютером.

miele, latte acido e formaggi di pecora e di vacca, per davide e per la sua gente perché mangiassero; infatti dicevano: «questa gente ha patito fame, stanchezza e sete nel deserto»
и меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним,в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.