検索ワード: suonava (イタリア語 - ロシア語)

kitty, che suonava bene, l’accompagnava.
Кити, хорошо игравшая, аккомпанировала ей.

lo scoprirono già nel 1783, quando per i turisti si suonava il corno e si sparava dal mortaio.
Об этом было известно ещё в 1783 г., когда для отдыхающих здесь гремели лесные рога, и стрелялось из мортиры.

un’altra leggenda narra di un musicista cieco che nel castello suonava il liuto in compagnia del suo cane fedele.
Другая легенда повествует о слепом музыканте, который в сопровождении верного пса играл в замке на лютне.

ma un sovrumano spirito cattivo si impadronì di saul. egli stava in casa e teneva in mano la lancia, mentre davide suonava la cetra
И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.

quando dunque lo spirito sovrumano investiva saul, davide prendeva in mano la cetra e suonava: saul si calmava e si sentiva meglio e lo spirito cattivo si ritirava da lui
И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, – и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.

il giorno dopo, un cattivo spirito sovrumano s'impossessò di saul, il quale si mise a delirare in casa. davide suonava la cetra come i giorni precedenti e saul teneva in mano la lancia
И было на другой день: напал злой дух от Бога наСаула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.

una volta in questo gazebo suonava tutti i giorni l’orchestra delle terme, oggi viene utilizzato per concerti soltanto nei mesi estivi, per il resto serve al riposo dei visitatori che sono qui per ricrearsi.
Когда-то в павильоне ежедневно играл курортный оркестр, сегодня он служит для проведения концертов только в летние месяцы, в остальное время здесь отдыхают гости курорта.

quando suonava il chitarrista [a boston], lo sentivamo dall'amplificatore [in california] come se stesse in un'altra stanza a pochi passi da noi.
Особенно здорово было, когда играл гитарист (в Бостоне), а мы слушали его через усилитель (в Калифорнии).