検索ワード: volessimo (イタリア語 - ロシア語)

se volessimo, li sostituiremmo con altri loro simili.
Тот, кто сотворил их такими, способен и вернуть их к жизни после смерти, чтобы воздать каждому за его деяния. Тому, кто привел их в этот мир через столько стадий развития, не подобает оставить их без внимания, без повелений и запретов, без награды и наказания.

se volessimo, trarremmo angeli da voi ed essi vi sostituirebbero sulla terra.
А если бы Мы пожелали, Мы сделали бы вместо вас [людей] ангелов на земле, которые стали бы приемниками (вместо вас).

e se volessimo, cancelleremmo i loro occhi e si precipiterebbero allora sul sentiero.
А если бы Мы [Аллах] пожелали, то (могли бы) стереть их глаза (таким образом, что у них не было бы глазных разрезов и век) [лишили бы их зрения].

se volessimo li annegheremmo, e allora non avrebbero alcun soccorso e non sarebbero salvati
А если Мы пожелаем [Аллах может сделать это], то потопим их [тех, которые на судах] и не (будет) помощника для них, и не будут они спасены, {Аллах Всевышний оказал такое благодеяние Своим рабам, что поддерживает их судна во время их плаваний}

e se volessimo li pietrificheremmo sul posto e non saprebbero né avanzare, né ritornare indietro.
А если бы Мы пожелали, то переменили бы их [превратили бы в другое творение, как например, камни или животные] на том же месте (где они находятся), и не могли бы они пойти (вперед) или вернуться (назад).

certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]:
Если бы Мы пожелали, то, непременно, превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть):

se volessimo potremmo dire le stesse cose: queste non sono che favole degli antichi!”.
Если бы мы захотели, то сказали бы подобное же. Все это - всего лишь легенды древних.