検索ワード: barabba (イタリア語 - 日本語)

barabba
バラバ

avevano in quel tempo un prigioniero famoso, detto barabba
ときに、バラバという評判の囚人がいた。

ma i sommi sacerdoti sobillarono la folla perché egli rilasciasse loro piuttosto barabba
しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

ma i sommi sacerdoti e gli anziani persuasero la folla a richiedere barabba e a far morire gesù
しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。

un tale chiamato barabba si trovava in carcere insieme ai ribelli che nel tumulto avevano commesso un omicidio
ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

allora rilasciò loro barabba e, dopo aver fatto flagellare gesù, lo consegnò ai soldati perché fosse crocifisso
そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

allora essi gridarono di nuovo: «non costui, ma barabba!». barabba era un brigante
すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

ma essi si misero a gridare tutti insieme: «a morte costui! dacci libero barabba!»
ところが、彼らはいっせいに叫んで言った、「その人を殺せ。バラバをゆるしてくれ」。

e pilato, volendo dar soddisfazione alla moltitudine, rilasciò loro barabba e, dopo aver fatto flagellare gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso
それで、ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

allora il governatore domandò: «chi dei due volete che vi rilasci?». quelli risposero: «barabba!»
総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。