検索ワード: carità (イタリア語 - 日本語)

carità
チャリティー

tutto si faccia tra voi nella carità
いっさいのことを、愛をもって行いなさい。

misericordia a voi e pace e carità in abbondanza
あわれみと平安と愛とが、あなたがたに豊かに加わるように。

vi esorto quindi a far prevalere nei suoi riguardi la carità
そこでわたしは、彼に対して愛を示すように、あなたがたに勧める。

alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità
信心に兄弟愛を、兄弟愛に愛を加えなさい。

al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione
これらいっさいのものの上に、愛を加えなさい。愛は、すべてを完全に結ぶ帯である。

chi fa la carità al povero fa un prestito al signore che gli ripagherà la buona azione
貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。

che il cristo abiti per la fede nei vostri cuori e così, radicati e fondati nella carità
また、信仰によって、キリストがあなたがたの心のうちに住み、あなたがたが愛に根ざし愛を基として生活することにより、

e perciò prego che la vostra carità si arricchisca sempre più in conoscenza e in ogni genere di discernimento
むしろ、愛のゆえにお願いする。すでに老年になり、今またキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロが、

per le notizie ricevute della vostra fede in cristo gesù, e della carità che avete verso tutti i santi
これは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対していだいているあなたがたの愛とを、耳にしたからである。

essi hanno reso testimonianza della tua carità davanti alla chiesa, e farai bene a provvederli nel viaggio in modo degno di dio
彼らは、諸教会で、あなたの愛についてあかしをした。それらの人々を、神のみこころにかなうように送り出してくれたら、それは願わしいことである。

il fine di questo richiamo è però la carità, che sgorga da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede sincera
わたしのこの命令は、清い心と正しい良心と偽りのない信仰とから出てくる愛を目標としている。

ordinerete ai popoli la carità e dimenticherete voi stessi, voi che leggete il libro? non ragionate dunque?
あなたがたは，人びとに善行を勧めながら，自分では（その実行を）忘れてしまったのか。あなたがたは啓典を読誦しながら，それでも尚理解しないのか。

al contrario, vivendo secondo la verità nella carità, cerchiamo di crescere in ogni cosa verso di lui, che è il capo, cristo
愛にあって真理を語り、あらゆる点において成長し、かしらなるキリストに達するのである。

memori davanti a dio e padre nostro del vostro impegno nella fede, della vostra operosità nella carità e della vostra costante speranza nel signore nostro gesù cristo
あなたがたの信仰の働きと、愛の労苦と、わたしたちの主イエス・キリストに対する望みの忍耐とを、わたしたちの父なる神のみまえに、絶えず思い起している。

coloro che fanno la carità, uomini o donne, concedono un bel prestito ad allah; lo riscuoteranno raddoppiato e avranno generoso compenso.
施しをする男と施しをする女とアッラーに善い貸を，貸付けする者には，かれはそれを倍にされ，（その外に）気前のよい報奨を授けるであろう。

e se avessi il dono della profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e possedessi la pienezza della fede così da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sono nulla
たといまた、わたしに預言をする力があり、あらゆる奥義とあらゆる知識とに通じていても、また、山を移すほどの強い信仰があっても、もし愛がなければ、わたしは無に等しい。

ma ora che è tornato timòteo, e ci ha portato il lieto annunzio della vostra fede, della vostra carità e del ricordo sempre vivo che conservate di noi, desiderosi di vederci come noi lo siamo di vedere voi
ところが今テモテが、あなたがたの所からわたしたちのもとに帰ってきて、あなたがたの信仰と愛とについて知らせ、また、あなたがたがいつもわたしたちのことを覚え、わたしたちがあなたがたに会いたく思っていると同じように、わたしたちにしきりに会いたがっているという吉報をもたらした。

e come vi segnalate in ogni cosa, nella fede, nella parola, nella scienza, in ogni zelo e nella carità che vi abbiamo insegnato, così distinguetevi anche in quest'opera generosa
さて、あなたがたがあらゆる事がらについて富んでいるように、すなわち、信仰にも言葉にも知識にも、あらゆる熱情にも、また、あなたがたに対するわたしたちの愛にも富んでいるように、この恵みのわざにも富んでほしい。

dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità
また、キリストを基として、全身はすべての節々の助けにより、しっかりと組み合わされ結び合わされ、それぞれの部分は分に応じて働き、からだを成長させ、愛のうちに育てられていくのである。