検索ワード: dura (イタリア語 - 日本語)

dura madre
硬膜

lo costringerò a una dura salita.
やがてわれは，酪い痛苦でかれを悩ますであろう。

dai, facciamo a gara a chi dura di più.
さあ、根比べをしよう。

come sta scritto: la sua giustizia dura in eterno
「彼は貧しい人たちに散らして与えた。その義は永遠に続くであろう」と書いてあるとおりである。

la bruttezza ha un vantaggio sulla bellezza: dura.
醜さは美しさよりも有利である。持続するからだ。

gli egiziani ci maltrattarono, ci umiliarono e ci imposero una dura schiavitù
ところがエジプトびとはわれわれをしえたげ、また悩まして、つらい労役を負わせましたが、

così israele si ribellò alla casa di davide; tale situazione dura fino ad oggi
こうしてイスラエルはダビデの家にそむいて今日に至った。

l 'effetto di questa funzione dura solo per la durata dello script.
ファイルphp.iniで定義されたクッキーパラメータを設定します。 この関数の効果が持続するのは、スクリプトの実行が終了するまでです。

la battaglia divenne in quel giorno molto dura e furono sconfitti abner e gli israeliti dai seguaci di davide
その日、戦いはひじょうに激しく、アブネルとイスラエルの人々はダビデの家来たちの前に敗れた。

ebbene io vi dico: nel giorno del giudizio avrà una sorte meno dura della tua!»
しかし、あなたがたに言う。さばきの日には、ソドムの地の方がおまえよりは耐えやすいであろう」。

ebbene io ve lo dico: tiro e sidone nel giorno del giudizio avranno una sorte meno dura della vostra
しかし、おまえたちに言っておく。さばきの日には、ツロとシドンの方がおまえたちよりも、耐えやすいであろう。

voglio infatti che sappiate quale dura lotta io devo sostenere per voi, per quelli di laodicèa e per tutti coloro che non mi hanno mai visto di persona
わたしが、あなたがたとラオデキヤにいる人たちのため、また、直接にはまだ会ったことのない人々のために、どんなに苦闘しているか、わかってもらいたい。

con loro erano eman, idutun e tutti gli altri scelti e designati per nome perché lodassero il signore, perché la sua grazia dura sempre
また彼らとともにヘマン、エドトンおよびほかの選ばれて名をしるされた者どもがいて、主のいつくしみの世々限りなきことについて主に感謝した。

esortatevi piuttosto a vicenda ogni giorno, finché dura quest'oggi, perché nessuno di voi si indurisca sedotto dal peccato
あなたがたの中に、罪の惑わしに陥って、心をかたくなにする者がないように、「きょう」といううちに、日々、互に励まし合いなさい。

ora non siate di dura cervice come i vostri padri, date la mano al signore, venite nel santuario che egli ha santificato per sempre. servite il signore vostro dio e si allontanerà da voi la sua ira ardente
あなたがたの父たちのように強情にならないで、主に帰服し、主がとこしえに聖別された聖所に入り、あなたがたの神、主に仕えなさい。そうすれば、その激しい怒りがあなたがたを離れるでしょう。

e così facemmo di voi una comunità equilibrata, affinché siate testimoni di fronte ai popoli e il messaggero sia testimone di fronte a voi. non ti abbiamo prescritto l'orientamento se non al fine di distinguere coloro che seguono il messaggero da coloro che si sarebbero girati sui tacchi. fu una dura prova, eccetto che per coloro che sono guidati da allah. allah non lascerà che la vostra fede si perda. allah è dolce e misericordioso con gli uomini.
このようにわれは，あなたがたを中正の共同体〔ウンマ〕とする。それであなたがたは，人びとに対し証人であり，また使徒は，あなたがたに対し証人である。われがあなたがたの守っていたものに対し，この方向〔キブラ〕を定めたのは，只，踵を返す者と使徒に従う者とを見分けるためである。これは容易ではない事であるが，アッラーが導かれる者にとっては何でもない。だがアッラーは，あなたがたの信仰を決して虚しくなされない。本当にアッラーは人間に対し，限りなく優しく慈悲深い方であられる。