検索ワード: nascondiate (イタリア語 - 日本語)

sia che rendiate palese qualcosa o la nascondiate, in verità allah conosce ogni cosa.
あなたがたが何か現わしてもまた隠しても，アッラーは凡てのことを深く知っておられる。

sia che nascondiate i vostri intenti o li palesiate, egli ben conosce quello che contengono i petti.
あなたがたが言葉を隠していても，またそれを表わしても，かれは本当に胸の中のものを知っておられる。

ad allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. che lo manifestiate o lo nascondiate, allah vi chiederà conto di quello che è negli animi vostri. e perdonerà chi vuole e castigherà chi vuole. allah è onnipotente.
天にあり地にある，凡てのものはアッラーの有である。あなたがた自身の中にあるものを，現わしてもまた隠しても，アッラーはそれとあなたがたを清算しておられる。アッラーは，おぼしめしの者を赦し，またおばしめしの者を罰される。アッラーは凡てのことに全能であられる。

di': “sia che nascondiate quello che avete nei cuori sia che lo manifestiate, allah lo conosce. egli conosce tutto quello che è nei cieli e sulla terra. allah è onnipotente”.
言ってやるがいい。「あなたがたが胸の中にあることを，隠してもまた現わしても，アッラーはそれを知っておられる。かれは天にありまた地にある一切を知っておられる。アッラーは凡てのことに全能であられる。」