検索ワード: sepolcro (イタリア語 - 日本語)

trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro
ところが、石が墓からころがしてあるので、

egli sarà portato al sepolcro, sul suo tumulo si vegli
彼はかかれて墓に行き、塚の上で見張りされ、

la sua faretra è come un sepolcro aperto. essi sono tutti prodi
その箙は開いた墓のようであり、彼らはみな勇士である。

si celebra forse la tua bontà nel sepolcro, la tua fedeltà negli inferi
あなたの奇跡は暗やみに、あなたの義は忘れの国に知られるでしょうか。

ed essi andarono e assicurarono il sepolcro, sigillando la pietra e mettendovi la guardia
そこで、彼らは行って石に封印をし、番人を置いて墓の番をさせた。

e, tornate dal sepolcro, annunziarono tutto questo agli undici e a tutti gli altri
墓から帰って、これらいっさいのことを、十一弟子や、その他みんなの人に報告した。

di buon mattino, il primo giorno dopo il sabato, vennero al sepolcro al levar del sole
そして週の初めの日に、早朝、日の出のころ墓に行った。

giunse intanto anche simon pietro che lo seguiva ed entrò nel sepolcro e vide le bende per terra
シモン・ペテロも続いてきて、墓の中にはいった。彼は亜麻布がそこに置いてあるのを見たが、

dopo aver compiuto tutto quanto era stato scritto di lui, lo deposero dalla croce e lo misero nel sepolcro
そして、イエスについて書いてあることを、皆なし遂げてから、人々はイエスを木から取りおろして墓に葬った。

esse dicevano tra loro: «chi ci rotolerà via il masso dall'ingresso del sepolcro?»
そして、彼らは「だれが、わたしたちのために、墓の入口から石をころがしてくれるのでしょうか」と話し合っていた。

allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette
すると、先に墓に着いたもうひとりの弟子もはいってきて、これを見て信じた。

abbandonato in fretta il sepolcro, con timore e gioia grande, le donne corsero a dare l'annunzio ai suoi discepoli
そこで女たちは恐れながらも大喜びで、急いで墓を立ち去り、弟子たちに知らせるために走って行った。

ora, nel luogo dove era stato crocifisso, vi era un giardino e nel giardino un sepolcro nuovo, nel quale nessuno era stato ancora deposto
イエスが十字架にかけられた所には、一つの園があり、そこにはまだだれも葬られたことのない新しい墓があった。

alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato come avevan detto le donne, ma lui non l'hanno visto»
それで、わたしたちの仲間が数人、墓に行って見ますと、果して女たちが言ったとおりで、イエスは見当りませんでした」。

e lo depose nella sua tomba nuova, che si era fatta scavare nella roccia; rotolata poi una gran pietra sulla porta del sepolcro, se ne andò
岩を掘って造った彼の新しい墓に納め、そして墓の入口に大きい石をころがしておいて、帰った。

i suoi ufficiali portarono su un carro il morto da meghiddo a gerusalemme e lo seppellirono nel suo sepolcro. il popolo del paese prese ioacaz figlio di giosia, lo unse e lo proclamò re al posto di suo padre
その家来たちは彼の死体を車に載せ、メギドからエルサレムに運んで彼の墓に葬った。国の民はヨシヤの子エホアハズを立て、彼に油を注ぎ、王として父に代らせた。

come pecore sono avviati agli inferi, sarà loro pastore la morte; scenderanno a precipizio nel sepolcro, svanirà ogni loro parvenza: gli inferi saranno la loro dimora
しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。〔セラ

là è mesech, tubal e tutta la sua gente, intorno al suo sepolcro: tutti non circoncisi, trafitti di spada, perché incutevano il terrore nella terra dei viventi
その所にメセクとトバル、およびすべての民衆がおる。その墓はこれを囲む。彼らは皆、割礼を受けない者で、つるぎで殺された者である。生ける者の地に恐れを起したからである。

al sepolcro io grido: «padre mio sei tu!» e ai vermi: «madre mia, sorelle mie voi siete!»
穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、

allora i giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «va al sepolcro per piangere là»
マリヤと一緒に家にいて彼女を慰めていたユダヤ人たちは、マリヤが急いで立ち上がって出て行くのを見て、彼女は墓に泣きに行くのであろうと思い、そのあとからついて行った。