検索ワード: tu sei la luce della mia vita (イタリア語 - 日本語)

tu sei la donna migliore.
あなたは最高の女性です。

È stato il giorno più bello della mia vita.
あの日が私の人生で最高の日だった。

egli mi invocherà: tu sei mio padre, mio dio e roccia della mia salvezza
わたしはまた彼をわがういごとし、地の王たちのうちの最も高い者とする。

io dico al signore: «tu sei il mio dio; ascolta, signore, la voce della mia preghiera»
わが救の力、主なる神よ、あなたは戦いの日に、わがこうべをおおわれました。

era un particolare momento della mia vita. ero alle soglie della mia vecchiaia.
私の人生で特別な瞬間でした。私は高齢化の瀬戸際にいた。

ruben, tu sei il mio primogenito, il mio vigore e la primizia della mia virilità, esuberante in fierezza ed esuberante in forza
ルベンよ、あなたはわが長子、わが勢い、わが力のはじめ、威光のすぐれた者、権力のすぐれた者。

tu sei il dio della mia difesa; perché mi respingi, perché triste me ne vado, oppresso dal nemico
あなたはわたしの寄り頼む神です。なぜわたしを捨てられたのですか。なぜわたしは敵のしえたげによって悲しみ歩くのですか。

di davide. di chi avrò paura? il signore è difesa della mia vita, di chi avrò timore
主はわたしの光、わたしの救だ、わたしはだれを恐れよう。主はわたしの命のとりでだ。わたしはだれをおじ恐れよう。

e non son poca cosa i giorni della mia vita? lasciami, sì ch'io possa respirare un poc
わたしの命の日はいくばくもないではないか。どうぞ、しばしわたしを離れて、少しく慰めを得させられるように。

felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita, e abiterò nella casa del signore per lunghissimi anni
わたしの生きているかぎりは必ず恵みといつくしみとが伴うでしょう。わたしはとこしえに主の宮に住むでしょう。

se ho riposto la mia speranza nell'oro e all'oro fino ho detto: «tu sei la mia fiducia
わたしがもし金をわが望みとし、精金をわが頼みと言ったことがあるなら、

e ora forse non gridi verso di me: padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
今あなたは、わたしを呼んで言ったではないか、『わが父よ、あなたはわたしの若い時の友です。

di nuovo gesù parlò loro: «io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita»
イエスは、また人々に語ってこう言われた、「わたしは世の光である。わたしに従って来る者は、やみのうちを歩くことがなく、命の光をもつであろう」。

io dicevo: «a metà della mia vita me ne vado alle porte degli inferi; sono privato del resto dei miei anni»
わたしは言った、わたしはわが一生のまっ盛りに、去らなければならない。わたしは陰府の門に閉ざされて、わが残りの年を失わなければならない。

la luce della luna sarà come la luce del sole e la luce del sole sarà sette volte di più, quando il signore curerà la piaga del suo popolo e guarirà le lividure prodotte dalle sue percosse
さらに主がその民の傷を包み、その打たれた傷をいやされる日には、月の光は日の光のようになり、日の光は七倍となり、七つの日の光のようにになる。

una cosa ho chiesto al signore, questa sola io cerco: abitare nella casa del signore tutti i giorni della mia vita, per gustare la dolcezza del signore ed ammirare il suo santuario
わたしは一つの事を主に願った、わたしはそれを求める。わたしの生きるかぎり、主の家に住んで、主のうるわしきを見、その宮で尋ねきわめることを。

e la luce della lampada non brillerà più in te; e voce di sposo e di sposa non si udrà più in te. perché i tuoi mercanti erano i grandi della terra; perché tutte le nazioni dalle tue malìe furon sedotte
また、おまえの中では、あかりもともされず、花婿、花嫁の声も聞かれない。というのは、おまえの商人たちは地上で勢力を張る者となり、すべての国民はおまえのまじないでだまされ、

giacobbe rispose al faraone: «centotrenta di vita errabonda, pochi e tristi sono stati gli anni della mia vita e non hanno raggiunto il numero degli anni dei miei padri, al tempo della loro vita nomade»
ヤコブはパロに言った、「わたしの旅路のとしつきは、百三十年です。わたしのよわいの日はわずかで、ふしあわせで、わたしの先祖たちのよわいの日と旅路の日には及びません」。

tu sei la degna figlia di tua madre, che ha abbandonato il marito e i suoi figli: tu sei sorella delle tue sorelle, che hanno abbandonato il marito e i loro figli. vostra madre era una hittita e vostro padre un amorreo
あなたは、その夫と子どもとを捨てたあなたの母の娘、またその夫と子どもとを捨てた姉妹を持っている。あなたの母はヘテびと、あなたの父はアモリびと、

a te ha concesso il dominio sui figli dell'uomo, sugli animali selvatici, sugli uccelli del cielo; tu li domini tutti: tu sei la testa d'oro
また人の子ら、野の獣、空の鳥はどこにいるものでも、皆これをあなたの手に与えて、ことごとく治めさせられました。あなたはあの金の頭です。