検索ワード: vergogna (イタリア語 - 日本語)

vergogna
羞恥心

temete allah e non copritemi di vergogna”.
アッラーを畏れ，わたしに恥をかかせないでください。」

per la vergogna si volgano indietro quelli che mi deridono
すべてあなたを尋ね求める者はあなたによって喜び楽しむように。あなたの救を愛する者はつねに「神は大いなるかな」ととなえるように。

incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata
傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

siano presi da tremore e da vergogna quelli che mi scherniscono
しかし、すべてあなたを尋ね求める者はあなたによって喜び楽しむように。あなたの救を愛する者は常に「主は大いなるかな」ととなえるように。

colpì alle spalle i suoi nemici, inflisse loro una vergogna eterna
そのあだを撃ち退け、とこしえの恥を彼らに負わせられた。

allontana da me vergogna e disprezzo, perché ho osservato le tue leggi
わたしはあなたのあかしを守りました。彼らのそしりと侮りとをわたしから取り去ってください。

l'infamia mi sta sempre davanti e la vergogna copre il mio volt
これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。

coprirò di vergogna i suoi nemici, ma su di lui splenderà la corona»
わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。

come nei giorni di festa». perché tu non abbia a subirne la vergogna
「わたしはあなたから悩みを取り去る。あなたは恥を受けることはない。

anch'io solleverò le tue vesti fino al volto, così si vedrà la tua vergogna
わたしはまたあなたの着物のすそを顔まであげて、あなたの恥をあらわす。

prova vergogna la figlia d'egitto, è data in mano a un popolo del settentrione
エジプトの娘ははずかしめを受け、北からくる民の手に渡される」。

ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, ma non ne provavano vergogna
人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。

il retributore ripagherà le azioni come si deve: con sdegno ai suoi avversari, con vergogna ai suoi nemici
主は彼らの行いにしたがって報いをなし、あだにむかって怒り、敵にむかって報いをなし、海沿いの国々にむかって報いをされる。

con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il giorno che è stato loro promesso.
かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。これがかれらに約束されていた，その日である。

la protezione del faraone sarà la vostra vergogna e il riparo all'ombra dell'egitto la vostra confusione
それゆえ、パロの保護はかえってあなたがたの恥となり、エジプトの陰に隠れることはあなたがたのはずかしめとなる。

ma forse costoro offendono me - oracolo del signore - o non piuttosto se stessi a loro vergogna?»
主は言われる、彼らが怒らせるのはわたしなのか。自分たち自身ではないのか。そして自らうろたえている。

i veggenti saranno ricoperti di vergogna e gli indovini arrossiranno; si copriranno tutti il labbro, perché non hanno risposta da dio
先見者は恥をかき、占い師は顔をあからめ、彼らは皆そのくちびるをおおう。神の答がないからである。

in quel giorno non avrai vergogna di tutti i misfatti commessi contro di me, perché allora eliminerò da te tutti i superbi millantatori e tu cesserai di inorgoglirti sopra il mio santo monte
その日には、あなたはわたしにそむいたすべてのわざのゆえに、はずかしめられることはない。その時わたしはあなたのうちから、高ぶって誇る者どもを除くゆえ、あなたは重ねてわが聖なる山で、高ぶることはない。

i fabbricatori di idoli sono tutti vanità e le loro opere preziose non giovano a nulla; ma i loro devoti non vedono né capiscono affatto e perciò saranno coperti di vergogna
偶像を造る者は皆むなしく、彼らの喜ぶところのものは、なんの役にも立たない。その信者は見ることもなく、また知ることもない。ゆえに彼らは恥を受ける。