検索ワード: allegoria (イタリア語 - 簡体字中国語)

allegoria
託寓

questa e' un'allegoria.
这是一个寓言 this is an allegory.

sembrano una complicata allegoria.
夫人，您真是很聪明啊

no. e' piu' un'allegoria.
不 这更像是个寓言故事

- potrebbe decifrare l'allegoria.
我要是有那个钱的话，我就立刻 给赫伯特夫人100几尼

È un'allegoria, un racconto morale.
学生人数比全世界律师还多

o forse un'allegoria, o qualcosa del genere.
或者也许是寓言之类的

fu platone a scrivere l'allegoria della caverna.
柏拉图曾经写过洞穴的故事

hai mai visto una simi! e allegoria di grazia e bellezza?
你有没有见过如此的优雅与美丽的象征？

davvero. twain descrisse il coyote come un'allegoria vivente del volere.
没错 马克吐温把野狼描述成 活生生会呼吸的"欲望寓言"

ho dedotto che l'apocalisse non è un'allegoria ma un'equazione.
它启发我看《启示录》...

e' un'eloquente e profonda allegoria sulla nostra incasinata societa'.
是一个寓意深刻的寓言故事 it's a deep and meaningful allegory 描述我们这个混乱的社会 about our own messed -up society.

ora, tali cose sono dette per allegoria: le due donne infatti rappresentano le due alleanze; una, quella del monte sinai, che genera nella schiavitù, rappresentata da aga
這 都 是 比 方 ． 那 兩 個 婦 人 、 就 是 兩 約 ． 一 約 是 出 於 西 乃 山 、 生 子 為 奴 、 乃 是 夏 甲

l'intera bibbia è fatta per lo più di miti e allegorie... con, magari, una qualche base di avvenimenti storici.
可这差不多完全是个神话 整部《圣经》就是神话和寓言 也许有些历史事件做依据