検索ワード: è un pò di tempo che non ho tue notizie (イタリア語 - 英語)

e da un po di tempo che non dormo in macchina
it's been awhile since i've slept in the car

era un sacco di tempo che non mi sentivo così bene.
it's been a long time since i have felt this good.

era da un po' di tempo che non dormo in macchina
it is a bit 'of time that i do not sleep in the car

non esiste un istante di tempo che non sia creato da lui.
it must be created, in other words, by the first being who is such by essence.

signor presidente, desidero ringraziarla per la generosità con il tempo, che non ho mancato di notare.
mr president, i would like to thank you for your generosity with the time, which i have certainly noticed.

e’ da un bel po’ di tempo che non si fa altro che parlare di iphone, ipod, android, blackberry ecc.
these days the world is abuzz with talk of the iphone, ipod, android, blackberry etc etc.

anche dopo aver atteso per un lungo periodo di tempo, che non sono in grado di accedere ai dati. in tal caso, deve riavvio rigido.
even after waiting for a long period of time, you are not able to access the data. in such case, it needs hard reboot.

la ricerca della causa dei problemi di performance o di guasti in infrastrutture esigenti spesso implica un notevole dispendio di tempo che non sempre conduce a dei risultati soddisfacenti.
discovering performance problems or even system failures causes often implies time losses not always with positive results.

questo insegnano le teorie democratiche, e convivo con questi valori da così tanto tempo che non ho alcuna intenzione di rinunciarvi, tanto meno in questo momento.
that is what the theory of democracy teaches us, and i have lived with those values for so long that i am not willing to relinquish them, particularly at this time.

"per quanto riguarda il mio lavoro, ho bisogno di stare in piedi e seduti per lunghi periodi di tempo e ho così occupato a volte che non ho nemmeno il tempo per un pasto adeguato.
“as for my job, i need to stand and sit for long periods of time and i get so busy at times that i don’t even have time for a proper meal.

il prodotto a base di carne e il piatto cucinato devono essere refrigerati ad una temperatura al centro inferiore o uguale a 10 oc per un periodo di tempo che non superi le due ore dopo la cottura e portati quanto prima alla temperatura di magazzinaggio.
the meat product and the prepared meal must be refrigerated to an internal temperature of + 10 oc or less within a period of not more than two hours after the end of cooking and to the storage temperature as soon as possible.

numerosi integratori alimentari sono disponibili sul mercato per sbarazzarsi di tette uomo tuttavia i risultati sono molto ritardati, utilizzando questo tipo di integratori falsi e un po 'di tempo che non potrebbero essere ottenuti in qualsiasi modo.
numerous dietary supplements are available in the marketplace to get rid of man boobs however the outcomes are far delayed by utilizing this kind of fake supplements and some time they might not be obtained in any way.

prendendo come riferimento i fusi orari, i 15 stati membri dell'ue sono divisi attualmente in tre zone di tempo che non coincidono necessariamente con le "zone di meridiano".
taking the time zones as a reference point, the 15 eu member states are currently split up into three different zones which do not necessarily correspond to the zones dictated by the meridians.

quel che ci preoccupa è la sorte di un patrimonio architettonico di inestimabile valore culturale e religioso, costituitosi in un arco di tempo che va dal periodo mamelucco nel quindicesimo secolo al periodo ottomano nel diciannovesimo: un tesoro culturale che non appartiene solo ai palestinesi ma al mondo intero.
we are concerned here with an irreplaceable heritage of buildings of religious and cultural value, from the mameluk period in the fifteenth century to the ottoman period in the nineteenth century- cultural treasures that belong not merely to the palestinians but to the whole world.

nella legislazione svedese, ad esempio, la guardia è considerata una terza categoria di "tempo", che non rientra né nell'orario di lavoro né nel tempo di riposo.
in swedish working time legislation, for example, time spent on call is deemed to be a third type of time, which is neither working time nor a rest period.

le unità di carico intermodali, esistenti o nuove, che circolano nella comunità o sono utilizzate per operazioni di trasporto di merci tra il territorio della comunità e il territorio di un paese terzo, sono sottoposte a controlli periodici a intervalli di tempo che non possono superare 24 mesi.
existing or new intermodal loading units circulating in the community or used for the transport of goods between community territory and third-country territory are subject to periodic inspections at intervals not exceeding 24 months.

ad un fabbricante cui non è stato concesso un accreditamento di sicurezza pieno, può essere concesso un accreditamento di sicurezza temporaneo per un'attività di sicurezza dell'euro pianificata in relazione ad un elemento di sicurezza dell'euro per un periodo di tempo che non sia superiore ad un anno.
a manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year.

con una scelta di tempo che non potrebbe essere più opportuna, il comitato, in collaborazione con il bundesrat, la camera alta del parlamento tedesco, organizza il 27 maggio prossimo a berlino un convegno per esaminare che cosa significherà in pratica per la democrazia di base questo nuovo potere conferito al cdr e ai parlamenti nazionali.
in what could not be a more timely event, the committee is holding a conference in berlin on 27 may, in association with the bundesrat, the upper legislative chamber of the german parliament, to examine what this new power will mean in practice for grassroots democracy.

quando ho letto per la prima volta queste poche frasi sul sito delle suore di maria bambina di lovere era già da un po' di tempo che pensavo che un giorno avrei voluto partire per un paese di missione, il brasile magari, ma era qualcosa di molto più simile ad un sogno di evasione che non a un progetto concreto, un volersi cercare altrove.
when for the first time i read these words in the website of the sisters of maria bambina of lovere, i had already been thinking of going, some day, to a mission land, to brazil maybe, but it had seemed to me more like a dream, an escaping from reality, than a genuine, concrete project ...

ognuno, infatti, forma in certo qual modo un’interfaccia che non sempre risulta compatibile con gli altri reparti e locali di lavoro. le eventuali integrazioni possono essere estremamente dispendiose sia in termini di tempo che di costi. le reti intelligenti del futuro offrono una soluzione globale per tutti i reparti.
each of these individual systems forms interfaces which are not always compatible with other systems. integration processes are therefore linked with a high level of expense in terms of time and also expense. intelligent networks of the future offer a solution for all areas using a common interface.