検索ワード: è un peccato che non ci siamo visti (イタリア語 - 英語)

È un peccato che lei non possa venire.
it's a pity that you can't come.

È un “peccato” che tu non sia felice!!
this is respect. this is not having a good time.

(È un peccato che così quel testo
so it has become, again, unavailable

e 'un peccato che non è possibile.
what is the time - only years.

e' tuttavia un peccato che non ci siamo spinti tanto avanti quanto avremmo potuto.
however, it is a pity that we did not go as far as we could have done.

È un peccato che tale strumento non sia menzionato dalla commissione.
it is a pity that this instrument is not mentioned by the commission.

e 'un peccato che non è registrato markikovku!
it is a pity that it is not recorded markikovku!

È un peccato che non si sia potuti essere più espliciti in proposito.
it is a pity that it could not have been far more explicit in that statement.

ho pensato molto a voi in queste ore in cui non ci siamo visti.
i have been thinking a lot about you during this time in which we have been separated.

signor presidente, è un peccato che non mi abbia dato la parola prima.
mr president, it is a pity that you did not let me speak earlier.

È un peccato che non ci sia un autobus diretto dall'aeroporto di barcellona al centro città.
it is a shame that there is no direct coach from barcelona airport to the city centre.

oggi gesù ci insegna che lo scandalo è un peccato che devasta.
today, jesus teaches us that the scandal is a sin that devastates.

È un peccato che non abbia potuto essere più esplicito e fornirci maggiori delucidazioni.
it is a pity it was not far more explicit and it is a pity it could not give us a lot more explanation.

È un peccato che non vengano avanzate proposte specifiche più approfondite e finalizzate ai vari gruppi.
it is therefore a pity that no tailor-made proposals have been made for each target group, going into these issues in greater depth.

5:17ogni iniquità è peccato; e v’è un peccato che non mena a morte.
5:17all unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

sono molto preoccupata per il tema delle sanzioni; è un peccato che non siano state incluse.
i am most concerned about the issue of sanctions; it is regrettable that they are not included.

signor presidente, è un peccato che il commissario patten abbia dovuto andarsene.
mr president, it is a shame that mr patten had to leave so soon.

s'intende a coloro che commettono un peccato che non conduce alla morte:
there is a sin unto death : i do not say that he shall pray for it.

che commettono peccato che non è a morte. vi è un peccato che è a morte;
there is a sin unto death: i do not say that he shall pray for it.

da migliorare: avendo affittato l'appartamento per 8 persone, è un peccato che non ci fossero abbastanza sedie per poterci sedere tutti insieme intorno al tavolo.
can be improved: as we rented for 8 people it is a pity that there weren't enough chairs to sit all together around the table... showers sometimes a bit problematic with the hot water supply for large parties, even with the 2 bathrooms.