検索ワード: a brutte figure (イタリア語 - 英語)

a brutte figure
to ugly figuresفارسی

la ricetta che vi propongo è invece la mia versione, italianizzata, che trovo utilissima quando ho ospiti. l'ho ripetutamente testata e quindi sono sicura di non fare brutte figure.
on the contrary the recipe that i propose you is my own italianized version that's very useful when i have guests. i have repeatedly tested it and thus i'm sure i'll never make a bad impression.

trattandosi di un nome piuttosto generico registrato senza effettuare alcuna indagine preventiva, prima di muoversi è bene procedere con una ricerca per essere certi di non trovarsi poi a brutte sorprese.
if this is a very generic name registered without having done any prior search, before doing anything it is wise to do a search in order not to have any bad surprises.

nei confronti del regolamento or ora entrato in vigore, le autorità degli stati membri non sanno come raccapezzarsi, i consumatori sono preoccupati e disinformati e gli stessi commercianti al dettaglio chiedono con insistenza istruzioni chiare, che risparmino loro brutte figure dinanzi ai clienti.
the consumers are worried, they are uninformed. retailers, too, are calling for clear guidelines to ensure that they will not need to be ashamed of their customers.

e così non avrebbe fatto una brutta figura quando venivano gli amici a pranzo o a cena.
and he had a table placed in the kitchen so that he could eat alone and not be seen and thus would not be an embarrassment when friends came to eat or dine.

qualora siano i servizi a non svolgere bene il proprio lavoro, vorrei sapere che provvedimenti intendete prendere quando vi fanno fare brutta figura.
my question is this: if the services are not doing their job properly, what are you going to do when they leave you high and dry?

da centellinare a gente di riguardo per non dover far brutta figura con barbara (donna e amica stupenda).
from a trickle of people with regard to not having to fool with barbara (woman and wonderful friend).

signor presidente, la chiusura dei quotidiani, l' imposizione di ammende e la persecuzione dei giornalisti fanno fare brutta figura al presidente milosevic di fronte alla comunità internazionale.
mr president, the closure of newspapers, the imposition of fines and the persecution of journalists once more show president milosevic for what he is before the international community.