検索ワード: a cesare quel che è di cesare (イタリア語 - 英語)

rendete a cesare quello che è di cesare
repay to caesar what belongs to caesar

un'unica cosa: a cesare quello che è di cesare.
un'unica cosa: a cesare quello che è di cesare.

bisogna in effetti dare a cesare quello che è di cesare.
i believe that the solution lies, for example, in continued reform, more modern budgeting techniques, more up-to-date auditing and a culture of greater openness.

criticare è facile, ma bisogna anche dare a cesare quel che è di cesare.
it is easy to criticise but we have to give credit where credit is due.

ma non posso concludere il mio intervento senza dare a cesare quel che è di cesare.
i cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due.

signor presidente, diamo a cesare quel che è di cesare e a dio quello che è di dio.
mr president, let us render unto caesar the things which be caesar 's and unto god the things which be god 's.

allora gesù disse: "date a cesare quel che è di cesare e a dio quel che è di dio”.
and saith [jesus] unto them: 'render therefore unto caesar the things which are caesar's; and unto god the things that are god's'.

lo stato membro in questione - diamo a cesare quel che è di cesare - sono i paesi bassi.
the member state that implemented it - to give credit where credit is due - was holland.

bisogna dare a cesare quel che è di cesare, signor commissario, e lo dico anche a nome del mio gruppo.
credit where credit is due, commissioner – and i say that also on behalf of our group.

e' ora di cambiare registro: bisogna dare a cesare quel che è di cesare e a dio quel che è di dio!
it is time to change the tune. we must give to caesar what is caesar ' s and to god what is god ' s.

«la laicità attinge alla sorgente del vangelo, che dice di dare a cesare quel che è di cesare e a dio quel che è di dio.
“secularity derives from the gospel source that says: give to caesar what is caesar’s and to god what is god’s.

30giorni quel che è di cesare e quel che è di dio (di giovanni cubeddu)
30giorni that which is caesar’s and that which is god’s (by giovanni cubeddu )

25 ed egli a loro: rendete dunque a cesare quel ch'è di cesare, e a dio quel ch'è di dio.
25 and he said to them, pay therefore what is caesar's to caesar, and what is god's to god.

si dirà : ma bisogna dare a cesare quel che è di cesare.... ma molto a proposito gesù aggiunge:... e a dio quel che è di dio.
idolatry is condemned, not on account of the persons which are set up for worship, but on account of those its observances, which pertain to demons. "the things which are cæsar's are to be rendered to cæsar."116 it is enough that he set in apposition thereto, "and to god the things which are god's." what things, then, are cæsar's?

20:25ed egli a loro: rendete dunque a cesare quel ch’è di cesare, e a dio quel ch’è di dio.
20:25he said to them, "then give to caesar the things that are caesar's, and to god the things that are god's."

queste le parole di papa pacelli: «vi è in italia chi si agita perché teme che il cristianesimo tolga a cesare quel che è di cesare.
these are the words of pope pacelli: “ there are in italy those who are agitated because they fear that christianity will take from caesar that which is caesar’s.

(marco 12:17) allora gesù disse loro: «rendete a cesare quel che è di cesare e a dio quel che è di dio».
(mark 12:17) then jesus said to them, “give to caesar the things that are caesar’s, and to god the things that are god’s.”

17 allora gesù disse loro: rendete a cesare quel ch'è di cesare, e a dio quel ch'è di dio. ed essi si maravigliarono di lui.
17 and jesus answering said to them, pay what is caesar's to caesar, and what is god's to god. and they wondered at him.

signor presidente, si deve dare a cesare quel che è di cesare: la promozione di tali azioni nel nuovo periodo è una responsabilità che ricade non tanto sulla commissione quanto sugli stati membri.
this is not the responsibility of the commission, it is the responsibility of the member states to promote these actions during the new programming period. i should like to take my own country, greece, as an example.

il consiglio ha però respinto la proposta avanzata dalla commissione e per una volta diamo a cesare quel che è di cesare e al consiglio quel che è del consiglio, che non è solito partecipare a questo tipo di dibattito.
however, the council rejected this commission proposal and, for once, allow us to render unto caesar the things which are caesar's, and unto the council the things which are the council's.