検索ワード: a che ora io potrei venire oggi o domani (イタリア語 - 英語)

oggi o domani...
today or tomorrow ...

il relatore ha suggerito oggi o domani.
the main rapporteur has suggested today or tomorrow.

se gesù venisse oggi o domani, non mi porterà con lui
"if jesus comes today or tomorrow, he won’t take me with him!”

non credo che sia giusto da parte nostra decidere oggi o domani se sarà così.
whether or not turkey ultimately becomes a member depends upon whether the turks themselves are prepared to implement the far-reaching changes to their society that are required if turkey is really to become a member.

propongo di tenere un dibattito sulla bielorussia oggi o domani.
i propose that we have a debate on belarus either today or tomorrow.

e 'ovvio che nessuno può prevedere la data della fine del mondo oggi o domani.
it is obvious that nobody can predict the date of the end of the world today or tomorrow.

se volete che indichi con precisione quali, posso farlo oggi o domani, come preferite.
if you want me to specify which one by one i can do it today or tomorrow as you wish.

oggi o domani il presidente sarkhozy proporrà un'unione per il mediterraneo.
today or tomorrow mr sarkozy is going to propose a union for the mediterranean.

13 ed ora a voi che dite: oggi o domani andremo nella tal città e vi staremo un anno, e trafficheremo, e guadagneremo;
13 go to now, ye that say, to day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

e' possibile che la discussione sulla risoluzione si concluda oggi e che la votazione abbia luogo oggi o domani.
it is possible that the debate on the resolution will end today and that the vote will be taken either today or tomorrow.

4:13ed ora a voi che dite: oggi o domani andremo nella tal città e vi staremo un anno, e trafficheremo, e guadagneremo;
4:13come now, you who say, "today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

e ora a voi, che dite: «oggi o domani andremo nella tal città e vi passeremo un anno e faremo affari e guadagni»,
come now, you who say, 'today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain.'

se un gruppo riteneva che si dovesse discutere della questione oggi o domani, onorevole poettering, allora sarebbe bastata una telefonata.
if a group believes that this subject ought to have been debated here today or tomorrow, mr poettering, then a telephone call would have sufficed.

mi è giunta voce che durante la votazione - che si svolgerà oggi o domani - alcuni intenderebbero richiedere il rinvio in commissione.
i have also heard that during the vote, which will take place either today or tomorrow, some may advocate referral back to committee. this would be an undignified act of foot-dragging which would do nothing to address the long-term issues at stake.

4:13 e ora a voi, che dite: «oggi o domani andremo nella tal città e vi passeremo un anno e faremo affari e guadagni»,
13 come now, you who say, "today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit."

so che il parlamento, oggi o domani, adotterà un’ ottima ed equilibrata risoluzione sulla base di una relazione della commissione per gli affari costituzionali.
parliament, i know, will – today or tomorrow – adopt a good and well-balanced resolution on the basis of a report from the committee on constitutional affairs.

medjugorje sarà riconosciuta, non ci sono dubbi! oggi o domani, forse in seguito, ma sicuramente sarà riconosciuta!
medjugorje will be recognised, there is no doubt! today or tomorrow, maybe little later, it will surely be recognised!

t. s.: no. non bisogna dimenticare quello che i climatologi ripetono da anni: il clima non è il tempo che abbiamo oggi o domani.
t.s.: no, there we just have to remember what climate research has been telling us for many years: climate is not the weather we experience today or tomorrow.