検索ワード: abbiamo inviato questo per non inviare quello (イタリア語 - 英語)

questo, per, non accadr spontaneamente.
this will not happen spontaneously.

non abbiamo voluto che la norma contemplasse anche questi aeroporti proprio per questo, per non complicare ulteriormente la questione.
this is the reason why we wanted to remove these airports from the regulation, so as not to complicate matters further.

in luce di candela esso questo per non fare in una posizione, t. da lui.
at artificial illumination it of it to make not in a condition, i.e.

questo per me potrebbe già essere un motivo sufficiente per non approvare la relazione del collega korakas.
from a greek perspective and particularly from that of the small farmers in that country, the report is of course quite justified.

non inviare: fare clic qui per non inviare le letture correnti, ma salvarle in un file nel pc.
do not send: click here to not have the downloaded data sent, but only save it to a file in your pc.

l apparecchio si trova sulla tempia destra. questo per non renderle traumatico il ricordo dell esperienza vissuta.
the apparatus is placed on the right temple to make no traumatic memory and remember the past experience.

per favore non inviare contanti o assegni per pagare il prodotto agli indirizzi indicati per non ritardare la procedura di registrazione.
please do not send checks or cash to pay for the programs to the above address as it will greatly delay the registration process.

questo per non colpire qualcuno al medico della città, il cui compito è quello di aiutare gli altri, anche possono avere bisogno di aiuto a volte. pertanto, è rimasto solo.
this is to not beat someone to the doctor in the city, whose job is to help others, also need help sometimes. therefore, he remained alone.

avremmo facilmente potuto respingere il compromesso raggiunto a nizza, ma abbiamo preferito non farlo per non inviare il segnale sbagliato, quello di un' europa indecisa e spietata proprio in un momento sbagliato, alla vigilia della riunificazione dell' europa.
we could have easily rejected the compromise reached in nice, but we opted not to do that so as not to send out the wrong message, namely that of an indecisive and reticent europe, at the wrong time, that is to say on the eve of the reunification of europe.

un dio «a cui non piace perdere. e per questo, per non perdere, esce da sé e va, cerca».
he is a god “who does not like to lose what is his, and in order not to lose it, he goes out from himself, and seeks out” the lost.

questo per non dimenticare quante persone innocenti sono morte o hanno pagato per difendere la dignità dell’uomo, la giustizia, la lib ertà e la democrazia.
this will help not to forget how many innocent persons died and have paid to defend man’s dignity, justice, freedom and democracy.

ad oggi, si impone senza dubbio come un luogo ideale per trascorrere le vacanze e proprio per questo, per non deludere le aspettative di migliaia di turisti che ogni anno ci premiano con la loro presenza,
to date, it imposes no doubt as a great place to spend the holidays and because of this, not to disappoint the expectations of thousands of tourists every year reward us with their presence,

certo non basta questo per non ammalarsi, ma la malattia è comunque uno stimolo di crescita, se vissuta come opportunità ci può essere utile, in caso contrario ci porta inevitabilmente alla morte.
certainly vegetarianism is not enough to stop us falling ill, but illness is an incentive to inner growth: if we treat it as an opportunity it can be valuable to us, otherwise it will lead us inevitably to death.

trattasi solo di un primo passo, tuttavia, e vi sono validi motivi per non fermarsi a questo per la tutela degli interessi dei passeggeri del trasporto aereo.
this is only a first step, however, and there are strong reasons to go further in protecting the interests of air passengers.

cani molto equilibrati e robusti, dal mantello fitto, molto corto, e abbondante sottopelo, la testa è lunga con la punta degli orecchi eretti che ricade in avanti di un terzo, questo per non incutere timore al gregge.
very well balanced and vigorous dogs, with a thick hair, very short, and a dense undercoat, the head is long, with the tip of its upright ears hanging ahead for one third of their length, this in order not to frighten the herd.

questo per non incorrere nell’errore di pensare che il “mondo” cambia, mentre noi francescani siamo chiamati ad essere mentalmente, economicamente, socialmente, uguali al medioevo.
we must not make the error of thinking that the « world » changes while we, as franciscans, are called to remain mentally, economically and socially as in the middle ages.

anche per questo, per non scandalizzare la loro inconsapevole simpatia da principianti – ripetono tutti –, è ora di mettere da parte le scorie tossiche dei conflitti ecclesiali del passato, e i carrierismi di nuovo conio che ancora li alimentano.
not least because of that, and in order not to scandalize their spontaneous liking as neophytes – everyone says – it’s time to bury the toxic wastes of the ecclesial conflicts of the past, and the newfangled careerism still feeding them.

già da lontano vedrete, sedute sul muro del giardino, le numerose piccole figure dei nani. secondo la leggenda, la figlia del vecchio proprietario era bassa di statura e si trovava bene, quindi, solo in compagnia di personale composto da nani, questo per non farle pesare la sua disabilità.
already on the garden wall you can see the numerous small dwarf-figures (it.: nani). legend has it that the daughter of the former owner was small in stature and therefore had only short servants so as to conceal her disability from her; however, when she saw a handsome normal sized young man, she took her own life.

alcune delegazioni hanno colto l'occasione per ricordare la necessità di assicurare un "atterraggio morbido" in tutti gli stati membri, mentre altre hanno rammentato la volatilità e fragilità del mercato e la necessità di restare prudenti per non inviare un segnale sbagliato che rischierebbe di incoraggiare un aumento della produzione.
while some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all member states, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.

signor presidente, innanzi tutto vorrei ringraziare l' onorevole titley per due motivi: non solamente perché la sua relazione prosegue secondo le linee tracciate dalla commissione, ma anche per il realismo ed il coraggio che egli dimostra, necessari, in casi difficili come questo, per non discostarsi dalla realtà.
mr president, first let me thank mr titley, and not just for the fact that in terms of substance his report follows the lines proposed by the commission but also for his realism and for the courage that is indeed required in order to deal realistically such a difficult subject.