検索ワード: accelereranno (イタリア語 - 英語)

tutti questi fattori accelereranno il riscaldamento.
all these factors will accelerate warming.

stiamo mettendo in movimento certi piani che accelereranno il processo.
we are putting certain plans in motion which will speed up the process.

i cambiamenti accelereranno e ci spingeranno verso le nostre nuove direzioni.
the changes will accelerate and propel us into our new directions.

le regole sul disimpegno automatico accelereranno ulteriormente l'attuazione dei programmi.
the rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.

accelereranno nei prossimi anni l'apertura dei mercati a livello continentale e intercontinentale.
above, will speed up the opening of continental and intercontinental markets over the next few years.

i nuovi trattati, che risulteranno dalla conferenza intergovernativa, accelereranno probabilmente tale tendenza.
the new treaties that emerge from the intergovernmental conference are likely to accelerate this trend.

ma anche le tariffe accelereranno naturalmente il processo di sostituzione da parte di altri mezzi di comunicazione.
but charges, too, will naturally accelerate the process of displacement by other means of communication.

la commissione ritiene che questi emendamenti siano accettabili e che accelereranno l’attuazione della direttiva.
the commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.

tali modifiche garantiranno una maggiore certezza del diritto e accelereranno la procedura, senza compromettere la qualità della valutazione.
these changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.

in questo modo si accelereranno i negoziati in seno al parlamento e con le altre istituzioni una volta che avremo ricevuto proposte formali.
this will speed up negotiations within parliament and with the other institutions once we have received formal proposals.

tre progetti ne accelereranno la messa a punto valutando la sicurezza e l’efficacia di diversi vaccini sperimentali;
three projects will advance the development of such vaccines by assessing the safety and efficacy of different vaccine candidates.

spero inoltre che gli stati membri accelereranno la ratifica della convenzione sull'estradizione e di quella relativa alle azioni contro la frode.
i also hope that the member states push on with the ratification of the extradition convention and the convention on measures against deception and fraud.

gli attuali problemi di congestione del traffico probabilmente non accelereranno fino alla paralisi, restando pur tuttavia gravi in quanto gli europei abitano zone urbane o periurbane.
the present congestion problems may not be accelerating to gridlock but nevertheless remain serious, because europeans live in urban and periurban environments.

queste immagini renderanno l’ oggetto di moda ancora più appetibile e accelereranno il processo della vendita di questi prodotti e il desiderio di nascondere la realtà.
not all being legal specialists but not, equally, being naive, we are fully aware that a legal solution – and we hope that one exists – will be extremely difficult to find.

i segnali di galileo faciliteranno le operazioni di protezione civile in ambienti difficili, accelereranno le operazioni di soccorso e forniranno strumenti utili alla guardia costiera e alle autorità di controllo delle frontiere.
galileo signals facilitate civil protection operations in harsh environments, speed up rescue operations for people in distress, and provide tools for coastguards and border control authorities.

in tale contesto, il consiglio e la commissione accelereranno i lavori preparatori della conferenza di helsinki sulla dimensione settentrionale per le politiche dell'unione che si svolgerà nel novembre 1999.
in this context the council and the commission will intensify the preparation of the november 1999 helsinki conference on the eu's northern dimension.

dolori improvvisi e costanti! il parto! l'applicazione spirituale è che la distruzione finale inizierà con degli avvertimenti dolorosi che si intensificheranno e si accelereranno.
suddenly, constant labor pains! travail! its spiritual application is that the final destruction will begin with painful warnings which will intensify and become accelerated.

le procedure semplificate introdotte dalla proposta assicureranno un impiego più efficiente delle risorse umane, accelereranno l'approvazione di prodotti e organizzazioni estere e il riconoscimento del personale straniero, riducendo i costi amministrativi.
such simplified procedures will ensure the most effective use of staff resources, accelerate the approval of foreign products, organisations and personnel and reduce administrative costs.

al momento non esiste alcun vaccino brevettato contro il virus dell’ebola. tre progetti ne accelereranno la messa a punto valutando la sicurezza e l’efficacia di diversi vaccini sperimentali;
there are currently no licensed vaccines for ebola. three projects will advance the development of such vaccines by assessing the safety and efficacy of different vaccine candidates.

non è un caso che il rappresentante personale del presidente bush, robert zoellick, abbia annunciato, pochi minuti dopo il fallimento di cancún, che gli stati uniti accelereranno nella costituzione dell'alca - l'area di libero scambio delle americhe - e comunque nelle intese bilaterali.
it is no coincidence that president bush's personal representative, robert zoellick, announced within minutes of the failure of cancún that the united states was going to forge ahead with the creation of the ftaa - the free trade area of the americas - and, in any case, with bilateral agreements.