検索ワード: acciarino (イタリア語 - 英語)

acciarino
wheel lock

ma dov'è il mio acciarino?"
can i by any means get to see her. stop! where is my tinder-box?"

"cosa te ne fai dell'acciarino?" chiese il soldato.
"what are you going to do with the tinder-box?" asked the soldier.

"e l'acciarino, ce l'hai?" chiese quella.
"have you got the tinder-box?" asked the witch.

avevano con sé un acciarino e la cosa più importante: il coraggio animalesco dei bambini.
they had a linchpin and the most important thing to bring: the beastly bravery of children.

tra i prodotti di carattere artistico possiamo considerare anche la pistola con acciarino a ruota creata a cheb nel 1580 circa.
among the products of an artistic nature we can consider are a wheel lock gun that was produced in cheb in around 1580.

la sola cosa che devi prendere per me è un vecchio acciarino che mia nonna ha lasciato la sotto l'ultima volta che è scesa."
only promise to bring me an old tinder-box, which my grandmother left behind the last time she went down there."

con l'acciarino del tipo a molla indietro, inoltre, si ottiene il vantaggio del minor accumulo dei residui di sparo sulle parti meccaniche interne.
the back action lock offers the advantage of less residue fouling to the working parts.

tutti i componenti dell’acciarino sono tirati a lucido, e il dente di aggancio della leva di scatto e le corrispondenti sedi della noce sono rettificati per garantire un funzionamento privo di attriti.
all the lock’s metal parts are polished, the sear and the tumbler are hand ground and polished to ensure smooth working of the mechanism.

in entrambe la canna presenta un colore marrone antiriflesso che, nella standard, ben contrasta con il colore bianco dell’acciaio dell’acciarino e dei fornimenti.
both have the matt rust brown colour finish for the barrel, nicely contrasting with the white colour of the steel lock and fittings.

i quattro soldi non dispiacevano al ragazzo, che corse a prendere l'acciarino, lo allungò al soldato e... state un po' a sentire quello che accadde ora.
and now we shall see what happened.

"sono fatti miei," rispose la strega, "tu hai avuto l'oro! io voglio soltanto l'acciarino!"
"that is nothing to you," replied the witch; "you have the money, now give me the tinder-box."