検索ワード: accordo safe harbour (イタリア語 - 英語)

la corte di giustizia europea invalida il safe harbour
the european court of justice rejected the safe harbour agreement

il 6ottobre la corte di giustizia ha dichiarato nella causa schrems la non validità dell'accordo safe harbour.
on 6 october, the court of justice declared in the schrems case that commission’s safe harbour arrangement was invalid.

saranno fatti salvi i principi di “approdo sicuro” (safe harbour).
safe harbour will not be affected.

“in base alla nostra inchiesta il parlamento europeo dovrebbe chiedere alla commissione di sospendere l'accordo safe harbour in attesa di capire pienamente quali aziende usa lo rispettano.
"on the basis of our inquiry, the european parliament should be calling for the commission to suspend the safe harbour agreement pending a full review of whether us companies fully comply with it.

per rendere legittimo il trasferimento a fini commerciali dei dati al suo server negli usa, swift sta definendo con le autorità statunitensi la sua adesione all'accordo "safe harbour".
to make lawful the transfer of swift data for commercial purposes to its server in the united states, swift is in the final stages of discussions with u.s. authorities regarding entry into the "safe harbour".

claude moraes, relatore s&d per l'inchiesta del parlamento europeo sullo scandalo sorveglianza della nsa, ha chiesto la sospensione dell'accordo safe harbour del 2004 dopo che sono emerse...
claude moraes, the s&d rapporteur for the european parliament inquiry on the nsa surveillance scandal, has called for the suspension of the 2004 safe harbour agreement after more evidence emerged...

dopo la sentenza della corte di giustizia ue sulla invalidità della decisione safe harbour per il trasferimento dei dati verso gli usa: l impatto pratico sulla esportazione dei dati personali.
the eu court of justice ruling states void the safe harbour: the practical impact on the cross-border data flow eu-us.

la sentenza ha confermato il punto di vista della commissione, che già nel novembre 2013 aveva sostenuto la necessità di rivedere l'accordo safe harbour per garantire in pratica un livello sufficiente di protezione dei dati, come richiesto dalla normativa dell'ue.
the judgment confirmed the commission's approach since november 2013 to review the safe harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by eu law.

a tale riguardo, i concetti di "sfera di esenzione (safe harbour)" e di "restrizione fondamentale" sono stati precisati.
in this context, notions of "safe harbours" and “hard core restrictions” have been developed.

restano tuttavia alcuni problemi aperti, in particolare una questione fondamentale, quella dell' enforcement, cioè la garanzia del rispetto degli impegni che le imprese aderenti al safe harbour si assumeranno.
nevertheless, certain questions remain unresolved, in particular the fundamental matter of enforcement: the guarantee that the companies which use safe harbours will fulfil their undertakings. in fact, since there will be neither law nor contract, individuals do not have rights which can be invoked in court.

a tal fine, i presenti orientamenti stabiliscono specifiche soglie di sicurezza (safe-harbour) applicabili alle tranche di investimento nelle pmi destinatarie nelle prime fasi della loro attività.
for this purpose, these guidelines lay down specific safe-harbour thresholds relating to tranches of investment in target smes in their early stages of business activity.

nella seconda parte, analizza l’applicabilità del quadro giuridico e le sue conseguenze, includendo commenti sulla comunicazione safe harbour. infine, nella terza parte si concentra sui futuri passi da intraprendere.
in the second part, he analyses the applicability of the relevant legal framework and its consequences, including comments on the communication on safe harbour. in the third part he takes into consideration the future steps to be taken.

nel 2004 è stata presentata una relazione dei servizi della commissione sul funzionamento della sfera di sicurezza (safe harbour), cui hanno fatto seguito una nota d'informazione e un modulo per la presentazione delle denunce alla commissione responsabile della protezione dei dati.
a commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the safe harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.

ci sono forme di controllo sul sistema safe harbour con possibilità di sanzioni, ma solo per ipotesi di prassi sleali o fraudolente, che la commissione federale del commercio può discrezionalmente prendere in esame; vi è anche la possibilità di presentare un reclamo di fronte a organismi privati, di risoluzione delle controversie, che saranno scelti dall'impresa responsabile del trattamento dei dati, ma non vi è un diritto al ricorso per la persona che ritenga di aver subíto una violazione dei propri diritti.
it is at the discretion of the federal trade commission whether it takes them into consideration. the company responsible for processing the data also has the option of recourse to a private dispute resolution body of its choice, but this right is not available to the person whose rights may have been violated.