検索ワード: accozzaglia (イタリア語 - 英語)

era diventata un' accozzaglia per accontentare tutti.
it had become a pick-and-mix with something for everyone.

accozzaglia di grandi massi che scendono verso il sabbia.
jumble of big boulders descending to the sand.

in questa accozzaglia fuorviante vale forse la pena di ricordarne i punti essenziali.
it may well be helpful just for me to say that, in this confusing mixture.

ogni regolamento uniformato in europa è migliore dell'attuale accozzaglia di disposizioni.
every unified regulation in europe is better than the current patchwork quilt arrangement.

una organizzazione è una cosa diversa da un individuo, né è una semplice accozzaglia di individui.
an organization is altogether another thing to an individual.

come cause esterne, abbiamo rilevato la presenza dell'accozzaglia che era in mezzo al popolo.
as external causes, we noted the presence of rabble in the midst of the people.

ricordo l' accozzaglia di politiche esistenti nei paesi europei, politiche che andranno più o meno unificate.
first, there is a medley of policies in the member states, which need to be more or less unified.

la posizione comune mancava di ogni impostazione prospettica e si riduceva a realizzare un' accozzaglia di desiderata nazionali.
the common position lacked any vision whatsoever; it was a pick-and-mix with something for everyone.

non posso dare la mia approvazione ad una simile accozzaglia di argomenti di cui si abusa per far passare delle affermazioni ideologiche sui temi sopra menzionati.
i cannot support this kind of hotchpotch, which simply hijacks the subject to use it as a vehicle for ramming ideological demands on the aforementioned topics down our throats.

ciò renderebbe il processo decisionale in seno al consiglio più democratico e più strutturato, data la recente accozzaglia di iniziative da parte degli stati membri.
this would make decision-making in the council more democratic and more structured, because there has been a jumble of initiatives from the member states recently.

la paura è quello che ha influenza su lui ed ostacola che entrino in accozzaglia forze cosmiche estranee all'intimità dell'uomo.
fear influences the man and blocks the access of cosmic forces strange to his intimacy.

la proposta originale della commissione è ovviamente migliore, mentre la relazione finale è un' accozzaglia di punti e potrebbe davvero essere modificata.
the commission 's original proposal is obviously better and the final report is a bit of a dog 's breakfast and really could be amended.

in genere si tende a sorvolare sugli anni settanta, considerandoli un decennio privo di stile, più che altro un’accozzaglia di colletti esagerati e orli di pantaloni ridicoli.
the 1970s is generally overlooked as a decade devoid of style, more a mishmash of exaggerated collars and ridiculous pant hems.

adesso abbiamo un' accozzaglia di misure con le quali comuni e regioni proteggono l' ambiente e la propria quiete domenicale, tentando di smorzare i pericolosi picchi di traffico.
there is now a plethora of measures by means of which local authorities and regions protect the environment and their sunday rest, and try to level out dangerous peaks in traffic.

(intro) il magazine ispirato al primo award 2007 sembra un'accozzaglia di idee, ma è un serio 3-set package!
(intro) the primo award 2007 inspired magazine seems like a hodgepodge of ideas, but it's a serious 3-set package!

accozzaglia: (numeri 11:4) li abbiamo equiparati agli agenti di satana. i figli d'israele li hanno seguiti nei loro peccati.
rabble : (numbers 11:4) we likened them to agents of satan.