検索ワード: addome trattabile non dolente alla palpazione (イタリア語 - 英語)

addome trattabile e non dolente
torace normoventilato

mastocitosi sistemica non dolente
indolent systemic mastocytosis

alla palpazione degli organi, se la ritiene necessaria;
palpation of organs, if he considers it necessary;

linfoma non-hodgkin ad istologia non specificata, non dolente
non-hodgkin's lymphoma unspecified histology indolent

qualora compaiano segni e sintomi di epatopatia (come anoressia, ittero, urine scure, prurito, addome dolente alla palpazione), interrompere il trattamento.
in the event of any signs and symptoms of hepatic disease (such as anorexia, jaundice, dark urine, pruritus, or tender abdomen), treatment should be discontinued.

nel gruppo placebo non sono stati riscontrati referti anomali alla palpazione della mammella al basale o al termine dello studio.
there were no abnormal breast palpation findings in the placebo group at baseline or at study end.

cellulite fibrosa, notevole consistenza alla palpazione, offre minori possibilità di recupero.
these forms, especially the compact type, can develop into fibrous cellulite, very firm to the touch, offer a lesser possibility of recovery.

ingrossamento delle mammelle nell’uomo, mammelle doloranti alla palpazione, secchezza vaginale;
enlargement of breast in men, breast tenderness, vaginal dryness

l’ecografia è sicuramente il modo migliore per identificare il tumore di wilms rispetto alla palpazione addominale.
the ultrasound is simply a better way to identify wilms tumor when compared to abdominal palpation.

in rari casi si possono notare dolore alla palpazione, starnuti o congiuntivite, che si risolvono senza alcun trattamento.
in rare cases, pain at palpation, sneezing or conjunctivitis (eye inflammation) may be noted, that resolves without any treatment.

punti dolenti alla pressione
pressure reaction spots

nel corso di studi di sicurezza in animali target, la somministrazione del volume di iniezione massimo raccomandato (5 ml) ha causato molto comunemente lieve gonfiore al sito di inoculo, che non è risultato dolente alla palpazione.
in target animal safety studies, administration of the maximum recommended injection volume (5 ml) very commonly caused slight swellings at the injection site that were not painful on palpation.

durante studi clinici, al sito d’inoculo è stato osservato molto comunemente un piccolo e transitorio rigonfiamento ( 4 cm), che occasionalmente è risultato duro e dolente alla palpazione.
a small transient swelling at the site of injection ( 4 cm), which can occasionally be firm and painful on palpation, has been observed very commonly in clinical studies.

durante gli studi clinici, al sito d’inoculo è stato osservato molto comunemente un piccolo e transitorio rigonfiamento ( 4 cm), che occasionalmente è risultato duro e dolente alla palpazione.
a small transient swelling at the site of injection ( 4 cm), which can occasionally be firm and painful on palpation, has been observed very commonly in clinical studies.

alla palpazione, molte delle femmine adulte di tutte le sottospecie, avevano al loro interno uova già completamente sviluppate (primavera inoltrata 2002).
on palpation, many of the adult females of all subspecies had fully developed ova (late spring, 2002).

se l’impianto non è evidenziale alla palpazione nel mese successivo al suo posizionamento, è bene sensibilizzare il proprietario affinché richieda il consiglio del veterinario, dato che in questi casi l’efficacia non può essere garantita.
if the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.

metodo: l'osteopata riconosce alla palpazione le aree di congestione, aderenze, ispessimento, e infine le lesioni neuro-muscolari.
method: the osteopath recognises palpation for the following: congestion areas, adhesions, thickening, and finally, neuromuscular lesions.

dolore alla palpazione nella zona renale, colica renale (dolore alla schiena, fianco o inguine, sangue nelle urine, febbre, voglia di vomitare)
pain upon palpation in the kidney area, renal colic (pain in the back, side or groin, blood in the urine, fever, feeling sick)

dopo l'iniezione moderate e transitorie reazioni locali, quali gonfiore, noduli, dolore alla palpazione o eritema sono comuni, ma queste reazioni si risolvono spontaneamente entro 2-15 giorni.
after injection, moderate and transient local reactions such as swelling, nodule, pain on palpation or erythema are common, but these reactions resolve spontaneously within 2 to 15 days.

sono inoltre possibili reazioni localizzate nel punto dell’iniezione, con leggera dolorabilità alla palpazione, prurito o edema (gonfiore), che scompaiono in 1-2 settimane.
there may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.