人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
questo è l' argomento della nostra discussione.
that, after all, is the subject of our debate.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
i temi della nostra discussione al largo pubblico).
i temi della nostra discussione al largo pubblico).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ciò costituisce l'argomento della nostra discussione odierna.
also, several control measures have been agreed upon, amongst them an agreement that each vessel be equipped with a satellite tracking system. that is what we are discussing today.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
la cosa è comunque irrilevante ai fini della nostra definizione.
this is irrelevant: the definition of lethal damage stands.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
vogliamo saperlo perché è importante ai fini della nostra valutazione.
we want to know why because it is important in our estimation.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
il tema oggetto della nostra discussione odierna è di estrema gravità.
this is a very serious matter that we are dealing with today.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
qual è, in ultima analisi, l'oggetto della nostra discussione?
what, in the end, is the issue here?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
ma questo giudizio politico non è l'oggetto della nostra discussione.
but we are not concerned with a political assessment here.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
questo dei movimenti antiglobalizzazione potrebbe essere il motto della nostra discussione.
mrs junker has mentioned several problems, as have other members.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
gran parte della nostra discussione sull’ ucraina si concentra sugli interessi.
for that, mr geremek, i am very grateful to you and to others, and i am proud of what you have achieved.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
in conclusione, tengo a ricordare rapidamente, ai fini della nostra discussione, il ruolo di tasse e tributi vari.
finally, i would like to say briefly that it is the excise duties and contributions that we shall take with us from this debate.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
sono considerazioni sempre più rilevanti ai fini della nostra politica di tutela dei consumatori.
these issues are becoming increasingly important in the context of our consumer protection policy.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
questa situazione è ininfluente ai fini della nostra valutazione del lavoro svolto, naturalmente.
this changes nothing in terms of our own assessment of our presidency, of course.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
questi due testi, tuttavia, non devono predeterminare l' esito della nostra discussione.
we should not pre-empt the discussion of these two papers.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
signor presidente, signora commissario, l'oggetto della nostra discussione è una direttiva estremamente difficile.
mr president, commissioner, we are debating a directive which is extremely - i repeat extremely - rigorous.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
torniamo quindi all'argomento della nostra discussione, ovvero alle eccellenti relazioni dell'onorevole jeggle.
back then to the subject of our debate: mrs jeggle's most excellent reports.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：