検索ワード: al punto tale che non le mise mai in vendita (イタリア語 - 英語)

forse gesù è la mia giustizia al punto tale che dio guarderà oltre ciò".
maybe jesus is my righteousness to the point that god will overlook it!"

aveva un animo gentile, al punto tale che pensavo la gente si sarebbe approfittata di lei.
she had such a kind a heart, to the point where i felt that maybe people could take advantage of her kind spirit.

ovunque andasse, la reputazione della sua bellezza si diffondeva al punto tale che i re la desiderassero!)
everywhere she went, her reputation of beauty spread - such that kings sent for her!)

la crisi degli stati è al punto tale che i migliori talenti, gli uomini di grande respiro, non si dedicano più alla politica.
to be represented it is important that you vote for the party that represents your views the most.

però, pensavamo che in europa il senso di responsabilità si fosse nel frattempo sviluppato al punto tale che fenomeni del genere non sarebbero più stati tollerati.
but we thought that europe 's sense of responsibility had since developed in such a way that it would never tolerate such a thing again.

questo a testimonianza del fatto che le regole si sono evolute al punto tale che il calcio è diventato uno sport altamente complesso.
this is a testament to the fact that the laws have evolved to a point where football is now a highly complex sport.

applichiamo le corone nel caso in cui il dente sia danneggiato al punto tale che con l’otturazione non potrebbe essere ricostruito nè esteticamente, nè funzionalmente.
we prepare a crown if the tooth is in such bad condition that it cannot be restored with fillings either aesthetically or functionally.

al punto tale che, in passato, mercanti di pochi scrupoli separavano le statue di bronzo dagli orologi per venderle a parte, ottenendone paradossalmente un maggiore ricavo rispetto alla vendita dell'intera pendola.
often inspired by the great artists of their day, the ormolu figures above the clocks, or that they were set in, were absolutely praiseworthy from an artistic point of view. to such an extent that in the past unscrupulous art dealers had been known to remove the original bronze statuettes from their parent timepieces and sell them separately, paradoxically earning more from the sale of the statuettes than from the whole clocks.

nonostante ciò, carenze del genere possono avere conseguenze disastrose al punto tale che il cese stima che dovrebbero figurare tra gli eventi da segnalare obbligatoriamente.
however, such failures can have such disastrous repercussions that the committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.

nel xiv secolo l’attività estrattiva in questi giacimenti s’intensificò al punto tale che i due insediamenti minerari di krásno e horní slavkov si trasformarono in città.
in the 14th century the placer mining of these deposits was so intensive that the towns of krásno and horní slavkov developed from two small miners’ settlements.

ad esempio lo stress può avere effetti dannosi perché restringe il focus attentivo, al punto tale che l’atleta non riesce a fare attenzione a stimoli importanti aumentando così la distraibilità.
for example, stress can have harmful effects because it narrows the attentional focus, to the point that the athlete is unable to pay attention to important stimulus increasing distractibility.

al punto tale che ben 140 milioni di persone tra i 15 e i 49 anni ne sono colpiti in europa e in america. riflesso della scarsa informazione sessuale, specialmente tra le fasce della popazione più giovani.
some 140 million people aged 15-49 years are infected with genital hsv-1 infection, primarily in the americas, europe and western pacific. what indicates a poor sexual information, especially among young people.

“ho la grande fortuna di fare un lavoro che mi piace che mi soddisfa al punto tale che non lo ritengo un lavoro” dichiara mastro filippo, proseguitore della storica azienda familiare.
“i am so lucky to have a job i like and that gives me so much satisfaction as not to be considered a job”. this is what master filippo declares, the follower of this historical familiar company.

grazie ai membri del partito d66 la relazione oostlander sul traffico di droga è stata modificata al punto tale che il suo campo di applicazione si estende solamente al traffico transfrontaliero e organizzato di massicci quantitativi di droga.
- (nl) owing to d66 [dutch democrats '66], the oostlander report on drugs trafficking has been amended in such a way that its scope is now restricted to extensive, cross-border and organised drugs trafficking.

innanzitutto vorrei sottolineare il progressivo ampliamento delle attività delle società finanziarie nei nuovi paesi, al punto tale che i prodotti venduti sono sostanzialmente molto simili tra loro, e non è chiaro per quale motivo se ne venda uno piuttosto che un altro.
first of all, i would like to say that financial asset companies are broadening their activities in the new countries and we are getting to the stage where the products being sold are very similar. it is unclear why one product or another is being sold.

la relazione dell' onorevole parodi fa, invero, qualcosa al riguardo; purtroppo, però, essa è diventata un calderone enorme, un elenco lunghissimo di richieste e desideri al punto tale che non è più possibile individuare le priorità.
mr parodi 's report touches upon it but unfortunately the report has become so convoluted, such a long string of demands and wishes that we can no longer pick out the priorities.

le ricerche, le più convincenti, della linguistica moderna dimostrano che l’orecchio di uno studente è condizionato dalla sua lingua madre a un punto tale che non sempre sente i suoni di una nuova lingua che sono su altre frequenze.
modern linguistics’ most conclusive research shows that a student’s ear is conditioned to his or her mother tongue so much that it doesn’t always hear the new language sounds which rest on other frequencies.

nel periodo postbellico l’edificio fu assegnato all’esercito, che se ne “occupò” al punto tale che negli anni cinquanta fu necessario demolire l’albergo.
in the post-war period, the complex was assigned to the army, which "looked after" it so poorly that the hotel had to be demolished in the 1950’s. only the observation tower remained standing.

poiché i requisiti della direttiva crd sono estesi, la violazione di uno di essi, effettiva o eventuale, non significa necessariamente che l'istituto in questione si trovi in una situazione critica al punto tale che, se non viene gestita, può portarlo al declino e al potenziale fallimento.
because the requirements of the crd are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.

in ventitré anni non è stata apportata alcuna modifica e, per quanto riguarda il rinnovo della flotta aerea, è chiaro che esso non è affatto incentivato da un' evoluzione delle normative nella direzione di un maggiore rigore, al punto tale che si utilizzano apparecchi obsoleti.
therefore, there has been no progress in this area for 23 years, and it is clear that aircraft replacement policies are not in any way motivated by the introduction of more stringent standards, to the extent that our aircraft are extremely outdated.