検索ワード: all'uopo autorizzati (イタリア語 - 英語)

in fede di che i sottoscritti rappresentanti all'uopo autorizzati hanno firmato il presente emendamento.
in witness whereof, the undersigned representatives duly authorized thereto have signed this amendment.

ogni gruppo di raccolta fa in modo che gli embrioni siano immagazzinati alle temperature appropriate in locali all'uopo autorizzati dal veterinario ufficiale.
each embryo collection team shall ensure that the embryos are stored at suitable temperatures in premises approved for the purpose by the competent authority.

di una persona indipendente dagli stessi e all'uopo autorizzata dall'autorità competente.
by a person who is not under the control of the laboratory and who is approved by the competent authority for that purpose.

tale impronta può essere prestampata sui formulari quando la loro stampa sia affidata ad una tipografia all'uopo autorizzata.
the imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.

il veterinario ufficiale o un veterinario all'uopo autorizzato deve effettuare ispezioni con frequenze maggiori se la situazione sanitaria lo giustifica.
the official veterinarian or an authorised veterinarian must carry out inspection more frequently if the disease situation requires it.

durante il periodo intercorso tra il prelievo e la spedizione, gli embrioni sono rimasti immagazzinati ininterrottamente in locali all'uopo autorizzati, situati al centro di una zona di 20 km di diametro nella quale, stando alle risultanze ufficiali, non si è manifestato alcun caso di afta epizootica, stomatite vescicolare contagiosa o febbre della valle del rift.
between the time of collection of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or rift valley fever;

il personale autorizzato a certificare, in caso di richiesta di una persona all'uopo autorizzata, è tenuto a produrre entro 24 ore la propria licenza al fine di dimostrare il possesso della propria qualifica."
personnel exercising certification privileges must produce their licence, as evidence of qualification, if requested by an authorised person, within 24 hours."

nei limiti dell'importo stabilito, l'organo della società a tal uopo autorizzato decide, se del caso, di aumentare il capitale sottoscritto.
where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.

i conti e le relazioni annuali costituiscono una fonte essenziale di informazioni per gli aderenti e i beneficiari dello schema e per le autorità competenti, in quanto forniscono un quadro fedele delle attività, delle passività e della situazione finanziaria dell'ente, tenendo conto di ogni schema pensionistico gestito da un ente, secondo quanto debitamente certificato da una persona all'uopo autorizzata.
the annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.