検索ワード: alla russa (イタリア語 - 英語)

le elezioni alla russa l’ hanno dimostrato.
the elections to the russian duma have shown that.

era la guerra, la guerra deliberatamente risoluta, alla russa, la guerra per mezzo dello sciopero e del sabotaggio.
it was war—war deliberately planned, russian fashion; war by strike and sabotage.

è così che a parigi si diffonde il servizio "alla russa": si servono cioè le vivande in tavola una alla volta secondo una successione pre
this is how the "russian-style" service spreads in paris: that is, the meals are served one at a time according to a succession before

questi due modi di servire i cibi agli ospiti, "alla francese" e "alla russa" si usano ancora oggi.
these two ways of serving food to guests, “french” and “russian” are still used today.

le elezioni alla russa l’hanno dimostrato. riguardo alle elezioni presidenziali, non si può parlare di campagna elettorale, perché non si sta svolgendo.
so far as the presidential elections are concerned, we cannot speak of an election campaign because no such campaign has taken place.

sostituendo il servizio" alla francese" con il servizio "alla russa" tutti gli ospiti possono gustare le stesse pietanze contemporaneamente.
replacing the "french" service with the "russian" service, all guests can enjoy the same dishes at the same time.

la fullana si aggiudica il terzo titolo iridato della sua carriera nel cross country femminile davanti alla tedesca spitz e alla russa kalentieva, a 8 anni di distanza dall'ultimo.
fullana has won the third women's cross-country rainbow title of her career ahead of the german, spitz, and the russian, kalentieva, 8 years after the last one.

come pazienti del fronte, data la nostra esperienza, non potevamo accettare né sostenere la dissidenza alla russa che cerca la sua salvezza nel medico ma neppure l inconscio alla maniera occidentale che trova la sua salvezza nella dissidenza.
as patients of the patients’ front we could not get to like neither the russian variety of dissidentia, which is seeking its salvation in the medical doctors, nor the unconscious of western coinage, which is seeking its salvation in the dissidentia.

e’ evidente che l’ omc non può riuscire nei suoi intenti fino a che insisteremo a giocare alla russa con le nostre forniture alimentari e con i mezzi di sussistenza dei piccoli agricoltori europei ed irlandesi.
it is clear that the wto cannot succeed as long as we insist on playing russian roulette with our food supplies and with the livelihoods of small european and irish farmers.

senza guardarlo, apro il frigorifero ed estraggo via via il salmone affumicato, le uova alla russa, il rosbiff, l'insalata, il formaggio, le fragole e la panna.
there is much you may not. we have two things, - the circumstance, and the life.

e’ evidente che i colloqui omc non potranno avere successo finché l’ organizzazione mondiale del commercio insisterà a giocare alla russa con i nostri approvvigionamenti alimentari e con la sopravvivenza delle nostre aziende agricole piccole e medie; sono loro a essere in pericolo, signor commissario, non certo le esportazioni agricole.
it is clear that the wto talks cannot succeed as long as it insists on playing russian roulette with our food supplies and with the livelihood of our small and medium farmers, because they are the ones at risk, not the agricultural exports, commissioner.