検索ワード: allora, ben arrivata (イタリア語 - 英語)

ben arrivata
well arrived

ben arrivata a casa
welcome to your home

ben arrivata anche da parte mia!!!
ben arrivata anche da parte mia!!!

inviano allora ben 2 milioni di soldati.
for the occasion they send as many as two million soldiers.

la circuito ci sembra allora ben allacciata in materia di comunicazione visiva.
the loop seems to us buckled well as regards visual communication then.

ben arrivati!
congratulation! here you are!

allora ben venga una giornata che nel mondo è dedicata alla donna per capire, condividere, migliorare e festeggiare.
then, welcome to a day dedicated to the woman in the world to understand, share, enhance and celebrate.

ben arrivati a casa greta e paolo
we've come home.

tuttavia, ciò non è stato possibile, e allora ben venga il modello di alicante, che è l' unica soluzione possibile, sebbene forse non la migliore.
however, that has not proved possible and so we look forward to the introduction of the alicante model, which, although perhaps not the best solution, is the only solution possible.

allora, ben ha fatto il commissario marín a congelare i programmi, ma mi auguro che, dopo questo ampio lasso di tempo, egli abbia risolto i problemi organizzativi che servono ad assicurare trasparenza ed efficacia di gestione.
commissioner marín was right to freeze the programmes, but i hope that, after this long period of time, he has resolved the organizational problems, so as to ensure transparent and efficient management.

temo sempre che il restauro perfetto di palazzo reale non consista solo nel ritrovare i cromatismi assurgici o piermariniani, ma richieda anche la reintroduzione della pena di morte che era allora ben più caratterizzante della sabbia dei navigli legata con la calce.
i am always afraid that the perfect restoration of a royal palace does not only imply finding again the asburgic chromatic scale or the one of piermarini, but also reintroducing the death penalty which was, at the time, more typical than the sand of the navigli mixed with lime.

dalla cima di una collina (allora ben chiamata collina della sete), si vedeva un bel lago, e due della brigata andarono colà per mostrare con segni concertati se fosse acqua dolce.
from the summit of a hill (since well named thirsty hill) a fine lake was spied, and two of the party proceeded with concerted signals to show whether it was fresh water.

alcune famiglie di mezzadri abitavano nelle celle del convento, che veniva anche utilizzato come deposito di attrezzi agricoli e di materie prime; la cantina era già allora ben attrezzata per consentire, con le uve conferite dai mezzadri, la produzione del vino, che ai tempi veniva venduto esclusivamente in ambito locale.
a few of the sharecropper families lived in the monastery cells, and the buildings were used as equipment and provisions sheds. even at that time the cellar was well-quipped for making wine, from grapes raised by the sharecroppers, which was then sold locally.

ben arrivati nel punto più bello della valle, proprio dove giace l'hotel lagorai!
welcome in the most suggestive point of the entire valley!

8. l'agrihotel elisabetta è il primo edificio sul lato sinistra. ben arrivati!
8. the agrihotel elisabetta is the first building on the left-hand side. welcome!

arriverete a una rotonda, qui passate il grande ponte che vedete alla vostra destra, subito ai primi cartelli stradali girate a destra per bardi, terra antica. attenzione: pochi metri più avanti, al secondo gruppo di cartelli stradali alla vostradestra, (appena prima di piazza farnese), girate a destra seguendo le indicazioni per san martino e terra antica. andate sempre avanti seguendo la strada per 2 km, incontrerete un gruppo di cartelli, qui girate ancora a destra seguendo le indicazioni per le spiagge e terra antica. proseguite sempre diritto, la strada sale gradualmente, continuate per 2 km, la strada si stringe su 4 tornanti, infine alla vostra sinistra troverete l'ingresso dell'agriturismo. ben arrivati! andare adagio lungo la strada facendo attenzione ai cani e ai gatti e persone a passeggio. attenzione: nei periodi invernali in caso di ghiaccio o neve siamo chiusi.
from the highway milano- bologna to take the highway parma-la spezia (cisa) and to go out to borgotaro, to follow the indications for the country thatit's 20 kilometres away and arrivals in country to follow the indications for the center, will arrive to a traffic circle, trails the great bridge and to the first poster road turns to the right for bardi, to the second group of poster road turns to the right following the indications for st. martino, after 2 km turned to the right still following the indications for le spiagge, you continue for 2 km and on the left you will find the entry of the farm house terra antica.