検索ワード: alza la veste e mostrami il culetto (イタリア語 - 英語)

egli lega alla vite il suo asinello e a scelta vite il figlio della sua asina, lava nel vino la veste e nel sangue dell'uva il manto;
binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes:

12 ed essa lo afferrò per la veste, e gli disse:"giaciti meco". ma egli le lasciò in mano la veste e fuggì fuori.
12 and she caught him by his garment, saying, lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

non gli dirà piuttosto: preparami da mangiare, rimboccati la veste e servimi, finché io abbia mangiato e bevuto, e dopo mangerai e berrai anche tu?
and will not rather tell him, 'prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while i eat and drink. afterward you will eat and drink?'

11 aman prese la veste e il cavallo, rivesti della veste mardocheo, gli fece percorrere a cavallo le vie della citta e gridava davanti a lui: cio avviene all'uomo che il re vuole onorare .
11 and haman took the apparel and the horse, and arrayed mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

10 allora il re disse ad aman: presto, prendi la veste e il cavallo, come hai detto, e fa cosi a mardocheo il giudeo che si trova alla porta del re; non tralasciar nulla di quello che hai detto .
10 and the king said to haman, make haste, take the apparel and the horse, as thou hast said, and do so to mordecai the jew, who sits at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast said.

17:8 non gli dirà piuttosto: preparami da mangiare, rimboccati la veste e servimi, finché io abbia mangiato e bevuto, e dopo mangerai e berrai anche tu?
8 "but will he not say to him, 'prepare something for me to eat, and properly clothe yourself and serve me while i eat and drink; and afterward you may eat and drink'?

amàn prese la veste e il cavallo, rivestì della veste mardocheo, gli fece percorrere a cavallo le vie della città e gridava davanti a lui: «ciò avviene all'uomo che il re vuole onorare».
then took haman the clothing and the horse, and arrayed mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

11 e haman prese la veste e il cavallo, rivestì della veste mardocheo lo fece percorrere a cavallo le vie della città, e gridava davanti a lui: `così si fa all'uomo che il re vuole onorare!'.
11 and haman took the apparel and the horse, and arrayed mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

6:11e haman prese la veste e il cavallo, rivestì della veste mardocheo lo fece percorrere a cavallo le vie della città e gridava davanti a lui: "così si fa all’uomo che il re vuole onorare!".
6:11then haman took the clothing and the horse, and arrayed mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, "thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!"

9 si consegni la veste e il cavallo a uno dei principi piu nobili del re; si rivesta di quella veste l'uomo che il re vuole onorare, gli si faccia percorrere a cavallo le vie della citta e si gridi davanti a lui: cio avviene all'uomo che il re vuole onorare .
9 and let the apparel and horse be delivered into the hand of one of the king's most noble princes, and let them array the man whom the king delights to honour, and cause him to ride on the horse through the street of the city, and proclaim before him, thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

si consegni la veste e il cavallo a uno dei principi più nobili del re; si rivesta di quella veste l'uomo che il re vuole onorare, gli si faccia percorrere a cavallo le vie della città e si gridi davanti a lui: ciò avviene all'uomo che il re vuole onorare»
and let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

10 allora il re disse a haman: `fa' presto, e prendi la veste e il cavallo, come hai detto, e fa' a quel modo a mardocheo, a quel giudeo che siede alla porta del re; e non tralasciar nulla di quello che hai detto'.
10 and the king said to haman, make haste, take the apparel and the horse, as thou hast said, and do so to mordecai the jew, who sits at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast said.