検索ワード: alzaia naviglio grande (イタリア語 - 英語)

naviglio grande, la patria del militare.
naviglio grande, the military home.

via alzaia naviglio pavese badile (comune di binasco)
via alzaia naviglio pavese badile (municipality of binasco)

alzaia naviglio pavese angolo via milano (comune di casarile)
towpath of naviglio pavese on the corner with via milano (municipality of casarile)

alzaia naviglio pavese angolo via don rodrigo (comune di milano)
towpath of naviglio pavese on the corner with via don rodrigo (municipality of milano)

proseguendo lungo l'alzaia naviglio grande e superata una serie di antichi cascinali si arriva nel territorio di castelletto.
continuing along the alzaia naviglio grande, after a series of ancient farmhouses, you arrive in the territory of castelletto.

alzaia naviglio pavese angolo viale milano fiori (comune di rozzano)
towpath of naviglio pavese on the corner with viale milano fiori (municipality of rozzano)

il primo nucleo di abbiategrasso che incontriamo arrivando da milano lungo il naviglio grande è castelletto.
we will meet the first group from abbiategrasso when they arrive from milan alongside the naviglio grande castelletto.

dopo la vittoria di legnano i milanesi conducono ad abbiategrasso il naviglio grande, che nel 1271 era reso navigabile.
after the victory of legnano (2), the milanese built the naviglio grande to abbiategrasso, which was made navigable in 1271.

uscendo da magenta una deviazione ci conduce al naviglio grande dove si incontra la località ponte vecchio, con la secentesca villa castiglioni.
leaving from magenta a deviation will lead us to naviglio grande where we will see the old bridge, with the 17th century villa castiglioni.

il naviglio grande, la cui origine risale al xii secolo, ha avuto, nel corso dei secoli, una forte influenza sull’ambiente circostante.
the naviglio grande, which dates back to the 12th century, has had, during the years, a great influence on its surroundings.

accanto a magenta, boffalora è una piccola perla acquorea attorno al suo ponte sul naviglio grande, in assoluto uno dei luoghi più coinvolgenti del sud-ovest milanese.
next to magenta, boffalora is a small gem of a village built around its bridge on the naviglio grande and definitely one of the most fascinating places in the south-west milan area.

a due passi da milano, lungo il naviglio grande, camere in rustico rurale restaurato nel giardino di villa marino. convenzione con ristoranti, collegamenti con centro città.
near to milan, along the naviglio grande, rooms in restored buildings in the garden of villa marino. discount agreements with restaurants, links to the city centre.

nella ex-tabaccheria comunale di via magolfa, a un passo dal naviglio grande, rivive il ricordo della poetessa alda merini, una personalità straordinaria, dolce e generosa.
the old tobacconist's located in via magolfa, near the naviglio grande canal, has been restored in remembrance of poetess alda merini, a woman of exceptional personality, sweet and magnanimous.

i dieci file audio ci accompagnano nella visita di abbiategrasso, centro ricco di storia e monumenti, fra naviglio grande e naviglio bereguardo, poi della piccola cittadina di ozzero e quindi di morimondo con la splendida abbazia.
the ten audio files guide us on our visit of abbiategrasso, a town rich in history and monuments between the naviglio grande and the naviglio bereguardo canals, and then of the small town of ozzero and also of morimondo with its splendid abbey.

siamo stati 2 giorni in suite con letto a baldacchino e vasca idromassaggio. il luogo è unico e costeggia il naviglio grande di milano, lungo cui passa una bella pista ciclabile, percorribile con le bici della struttura.
we stayed 2 days in suite with four-poster bed and spa bath. the place is unique and runs alongside the large fleet of milan, which passes along a beautiful bike path, walking with the bike frame.

e' la residenza più antica di robecco, fra le prime sul naviglio grande e riprende, lungo una serie di tre corti, la disposizione dei castelli e dei palazzi cittadini d'età rinascimentale.
it is the oldest residence in robecco. one of the first on the naviglio grande and it continues, along a series of three courtyards, the array of town palazzos and buildings from the renaissance period.

ancor più coinvolgente l'evento sein leben wegwerfen (2003): un video documenta i fatti avvenuti il 2 aprile 2003 a milano, quando slominski ha invitato alcuni passanti sul naviglio grande a gettare le chiavi di casa nel canale.
much more engaging is sein leben wegwerfen (2003): a video documents the events happened on april, 12, 2003 in milan, when slominski invited some passers-by on naviglio grande to throw their own keys in the canal.

il naviglio grande ha origine dal ticino; le località principali sono abbiategrasso, cassinetta di lugagnano, robecco sul naviglio. abbiategrasso conserva un patrimonio artistico di grande valore che annovera la chiesa di s. maria nuova, i palazzi del centro storico e il castello visconteo.
the naviglio grande originates from the ticino and its major localities are abbiategrasso, cassinetta di lugagnano and robecco sul naviglio. abbiategrasso has a wealth of artistic heritage that includes the church of s. maria nuova, the buildings in the historic town centre and the castello visconteo.

l'itinerario parte dalla darsena di milano, in zona porta genova, e arriva ad abbiategrasso dove il naviglio grande vira verso nord per giungere alla sua sorgente nel parco del ticino. lungo gli argini del canale si affacciano chiesette, mulini, cascine e ville che danno vita a panorami inattesi.
the route begins from the harbour in milano, in the porta genova area, and goes as far as abbiategrasso, where the naviglio grande veers north to join its source in the ticino park. small churches, windmills, farmsteads and villas appear along the banks of the canal, providing unexpected views.

la famiglia gorini è lieta di ospitarvi a gaggiano, lungo le sponde del naviglio grande, nell’incantevole scenario del giardino di villa marino. il restauro conservativo di un rustico, grazie al lavoro di mani esperte, ha permesso di fondere innovazione e tradizione, eleganza e ruralità.
the gorinis are happy to welcome you to gaggiano, along the naviglio grande, in the fascinating garden of villa marino. through the preservation and restoration of an old stable (thanks to expert craftsmen) we have created a bed & breakfast which combines innovation and tradition, elegance and country style.