プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
19:14 ma i suoi cittadini lo odiavano e gli mandarono dietro un'ambasceria a dire: non vogliamo che costui venga a regnare su di noi.
14 "but his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'we do not want this man to reign over us.'
fra il 5 marzo e l'11 giugno, lorenzo andò a napoli con l'ambasceria inviata dalla repubblica fiorentina incaricata di salutare e rendere omaggio a carlo viii insediato sul trono degli aragonesi.
between 5 march and 11 june lorenzo goes to naples with the embassy sent by the florentine republic to greet and pay homage to charles viii who had set himself upon the aragonese throne.
e ritorniamo infine allo scisma del 1054 da cui siamo partiti: non solo non va imputato al papa, ma addirittura sembra che l’ambasceria a cui si deve la sua apertura sia stata da lui inviata a costantinopoli con scopi amichevoli.
and in conclusion we return to the schism of 1054 with which we started: not only can the pope not be blamed for it, but it seems indeed that the diplomatic mission to which it owes its beginning was sent by him to constantinople with friendly intent.
32 se no, mentre l'altro è ancora lontano, gli manda un'ambasceria per la pace. 33 così chiunque di voi non rinunzia a tutti i suoi averi, non può essere mio discepolo. non essere insipidi
32 or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace. 33 so therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.