検索ワード: ammetteva (イタリア語 - 英語)

tale modello ammetteva le seguenti premesse:
this model assumed the following premises:

la società feudale non ammetteva più la schiavitù.
feudal society was no longer a slave society.

egli sapeva e ammetteva che i soli sforzi umani non erano sufficienti.
he knew and acknowledged that human efforts alone were not enough.

ibn ‘umar benediceva il giorno nel quale ammetteva di non sapere qualche cosa.
ibn `umar would bless the day in which he admitted not to know something.

bones rispose in un tono solenne, che non ammetteva repliche: "io."
bones replied, in a deadpan tone that invited no argument, "me."

la legge ebraica ammetteva ed avallava il diritto di un uomo di possedere un suo simile come schiavo.
the fundamental right of one person to own another as slave was accepted and endorsed by hebrew law.

lui stesso era cosciente di essere considerato come qualcuno che sa ma non vuole dire , ed ammetteva:
he himself was well aware of being seen as someone who 'knows, but won't tell you'. he admitted:-

l'imputato ammetteva gli addebiti ma invocava lo stato di necessità in quanto si recava ad acquistare medicine.
the accused acknowledged his faults but claimed he was in a state of need as he was going to buy some medicines.

in generale, si ammetteva che la donna era inferiore per natura all'uomo, e fatta per servire il marito.
women were by nature inferior to men in general, and made to serve their husbands.

esso ammetteva il carattere multidimensionale dell'esclusione sociale in quanto le carenze che ne hanno consentito lo sviluppo sono presenti in diversi settori.
the committee recognized that social exclusion is multi-dimensional because the weaknesses which have allowed it to develop exist in more than one policy area.

il professor arnaud basdevant ammetteva alla radio nel 1990 che «il modo migliore per ingrassare è di attenersi alle diete restrittive».
professor arnaud basdevant affirmed in a radio conference in 1990 that «the best way to gain weight is to follow restrictive diets.”

la comunicazione della commissione su immigrazione, integrazione e occupazione2 ammetteva che nei prossimi anni l’immigrazione sarà sempre più necessaria per soddisfare le esigenze del mercato del lavoro ue.
the commission communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the eu labour market.

il compito che i compagni del dielo trouda volevano dare alle segreterie e ai segretari ammetteva di fatto funzioni che andavano oltre l espressione della linea già decisa da tutta l organizzazione, fornendo ad essi compiti direttivi veri e propri.
the powers which the comrades of "dyelo truda" wished to give the secretariats and secretaries in effect admits functions which go beyond the expression of policies which have previously been decided by the whole organization, and provides them with real tasks of direction.

egli non rispose mai, né fece alcun tentativo di far rispettare il suo intervento, dal che si può dedurre soltanto che egli ne ammetteva l'irragionevolezza e l'inutilità.
he never responded, nor did he make any effort to enforce his intervention, from which it can only be inferred that he conceded the intervention was groundless and ineffectual.

6. nelle norme previste in un primo momento, si ammetteva la possibilità che il fedele prendesse con le sue mani l'ostia consacrata, ma questa opzione venne esclusa subito dopo.
in the original norms laid down, the option of the faithful himself picking up the consecrated host was mentioned but shortly thereafter this option was no longer allowed.

quella che stava per essere iniziata era, inoltre, un'impresa che non ammetteva ripensamenti e che doveva essere condotta con il massimo della prudenza ma, al tempo stesso, della determinazione.
what was about to begin was an enormous undertaking that would take not only great thought and precision but also time and determination.

in un primo momento alex maskey del aveva veementemente negato il coinvolgimento dell’ ira, ma due settimane più tardi, dopo aver parlato con la famiglia, gerry kelly, anch’ egli membro del, rilasciò una dichiarazione in cui ammetteva l’ implicazione dell’ ira.
initially, sinn féin’ s alex maskey vehemently denied ira involvement but, two weeks later, having spoken to the family, sinn féin’ s gerry kelly issued a statement on the matter and they accepted ira involvement.