検索ワード: anche nell'ipotesi in cui (イタリア語 - 英語)

nell'ipotesi in cui manchi totalmente o parzialmente un corrispettivo in denaro.
in cases where a monetary consideration is totally or partially lacking.

tale disposizione si applica anche nell'ipotesi in cui il regime in questione faccia parte di un regime legale generale.
the fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme shall be without prejudice in that respect.

ampliamento nell'ipotesi in cui dhl non scelga l'aeroporto di lipsia come proprio hub, e
expansion without knowledge that dhl would base its operations at leipzig airport; and

tale disposizione si applica anche nell’ipotesi in cui il regime in questione faccia parte di un regime legale generale.
the fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme is without prejudice in this respect.

inoltre, anche nell'ipotesi in cui si trattasse di un aiuto al funzionamento, lo stesso non potrebbe essere considerato un aiuto compatibile.
even if this aid were to be considered operating aid, it could not be considered compatible.

la responsabilità si ravvisa anche nell’ipotesi in cui le informazioni riguardino beni posseduti o amministrati dalla società per conto terzi.
liability may also extended to cases in which the information concerns assets in the possession of or administered by the company on behalf of others.

occorre contemplare l'ipotesi in cui il fornitore non sia a conoscenza della nuova utilizzazione.
allowance must be made for cases where suppliers are unaware of new uses.

la responsabilità si ravvisa anche nell’ipotesi in cui le informazioni false od omesse riguardino beni posseduti od amministrati dalla società per conto di terzi.
the remit of the definition also covers false or omitted information relating to the personal property owned or managed by the company on behalf of third parties.

le disposizioni di cui sopra si applicano anche nell'ipotesi in cui lo stato membro subordini lo sgravio fiscale a condizioni che abbiano lo stesso effetto degli accordi o impegni suddetti.
these provisions also apply where a member state makes a tax reduction subject to conditions that have the same effect as the agreements or commitments referred to above;

non è ammessa la firma per procura di una persona diversa dal rappresentante o dai rappresentanti del ricorrente, e ciò anche nell'ipotesi in cui tale firmatario sia un collaboratore dello studio di cui fanno parte i rappresentanti.
the signature by proxy of a person other than the applicant's representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).

la corte ricorda inoltre che le operazioni contemplate dalla direttiva devono essere considerate come un trattamento anche nell’ipotesi in cui riguardino esclusivamente informazioni già pubblicate tali e quali nei media.
the court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.

lo stesso principio si applica nell' ipotesi in cui parte delle azioni sia venduta a grandi investitori e solo la parte residua sia trattata alla borsa valori.
the same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange.

in conformità al regolamento, come è noto, nell' ipotesi in cui tale nuovo punto venisse accolto, dovremmo sopprimere un punto già iscritto all' ordine del giorno.
pursuant to our rules of procedure, we must, as you know, in the event that we accept this new item being registered, remove an already existing item.

lo stesso principio si applica nell' ipotesi in cui parte delle azioni sia venduta a grandi investitori e solo la parte residua, flottante libero, sia negoziata in borsa.
the same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.

conformemente a una disposizione ricorrente, il beneficio di tale proposta non si applica ai cittadini di paesi terzi nei cui confronti è stata adottata una procedura di allontanamento anche nell’ipotesi in cui essa non abbia ancora potuto essere eseguita.
this is a standard provision excluding third‑country nationals who are subject to a procedure for removal, even if it has not yet been enforced.

l high court si pronuncia sul diritto di residenza di un cittadino non comunitario nell ipotesi in cui la coniuge cittadina comunitaria abbia lasciato lo stato e non sia in corso una procedura di divorzio ...
the high court on the right to residence of a non eu member state national in the hypothesis in which his wife who is a eu national has left the state and no procedure for ...

anche nell’ipotesi in cui il cliente, non avendo ancora effettuato il pagamento, richieda cancellazione a meno di 30 giorni dalla data di inizio del corso, esso sarà comunque soggetto alla presente cancellation policy e soggetto al pagamento di penali.
the above is also applicable for clients who have not paid for the course. the cancellation policy becomes applicable 30 days prior to the start of the course regardless of payment status and penalties will be applicable as listed above

quindi, nell' ipotesi in cui la costruzione europea evolva risolutamente nel senso di una costruzione a geometria variabile, niente impedisce di far partecipare la turchia a determinate politiche europee nei settori in cui esistono reali interessi comuni.
on the hypothesis that europe will develop steadily towards variable geometry, nothing, then, prevents the involvement of turkey in certain european policies in fields where there is a real commonality of interests.

infatti, anche nell’ipotesi in cui il contratto di manutenzione sia di durata determinata, le funzionalità corrette, modificate o aggiunte sulla base di tale contratto costituiscono parte integrante della copia inizialmente scaricata e possono essere utilizzate dal cliente senza limitazioni di durata.
even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.

i dati personali in possesso della nostra ditta sono raccolti direttamente presso la clientela ovvero presso terzi come nell ipotesi in cui la ditta acquisisca dati da società esterne a fini di informazioni commerciali, ricerche di mercato, offerte dirette di prodotti o servizi.
the personal data eld by our company may be collected directly from our customers or by third parties in the framework, for example, of the registration of external data for commercial information, market researches or direct offer of products and services.