検索ワード: antiche vestigia romane (イタリア語 - 英語)

un paese circondato dal verde, famoso per la ricchezza di antiche vestigia.
a village surrounded by green, famous for the richness of its antique remains.

e’ una sosta per visitare avignone e la regione ricca di monumenti, vestigia romane, festival.
the room is quiet and opens onto a terrace and shady garden. an ideal place from which to visit avignon and the surrounding region, rich in monuments, roman ruins, festivals.

prende il nome dal colle su cui è adagiato e ospita numerose vestigia romane e medievali, oltre ad alcune suggestive chiese.
it takes his name from the hill and has numerous roman and medieval remains, as well as some fine churches.

le vestigia romane: il quartiere generale, centro amministrativo, capitale politica della germania del nord, e punto di incontro culturale.
the roman relics: army headquarters, administrative center, political capital of upper germania, and cultural nexus.

l'edificio è circondato dai prati del golf club di garlenda e vicinissimo alla spiaggia di sabbia fine di alassio e alle vestigia romane e medioevali di albenga e villanova.
the building is surrounded by the garlenda golf club greens and is very close to the fine sandy beach in alassio and the roman and medieval remains in albenga and villanova.

sappiamo inoltre che vestigia romane sopravvivevano in questa zona, che la tradizione vuol far coincidere con il luogo di culto della dea ferentina (o feronia).
it is known that there were roman ruins right in this area, where according to the legend there was a temple consecrated to the ferentina goddess (or feronia).

anche in molti altri centri dell'isola si possono scoprire vestigia romane: terme, necropoli, case private e templi, soprattutto di età imperiale.
also in many other places on the island signs of romanization can be found: thermal baths, necropolis, private houses and temples, mostly belonging to the imperial age. but there is a monument that most synthesizes the course of populations and civilisations, the continuity, despite some differences, of sardinian culture: the "temple of antas", not far from fluminimaggiore.

ua huka : la valle di hane dove giacciono le più antiche vestigia della civilizzazione maohi (700 d.c.), senza dimenticare i cavalli selvaggi.
ua huka: the hane valley where are the most ancient remnants of the ma'ohi civilization (700 a.d.), not to mention the wild horses.

l antica rhedae o rennes-le-chateau vede ingrossare, ogni anno, il numero di escursionisti che vengono a visitare le sue rovine, antiche vestigia del tempo passato.
every year the ancient town of rhedae, or rennes-le-château as it is now called, sees an increase in the number of excursionists who come to visit its historic ruins - the ancient remains of days long past.

duemila anni di storia e spettacolo hanno reso l’anfiteatro arena ilmonumento più famoso di verona. visitatori da tutto il mondo giungono ogni giorno ad ammirare le antiche vestigia romane che nel periodo estivo ospitano il celebrefestival di opera lirica, facendo rivivere i grandi capolavori della storia della musica in una cornice spettacolare e mozzafiato.
two thousand years of history and plays have made the arena the most famous monument in verona. visitors from all over the world arrive everyday to admire this ancient roman amphitheatre that hosts the popular opera festival . every summer the great masterpieces of the history of music are brought to life in this breathtaking and spectacular setting.

cuore della città rimane il lungomare, dove si riuniscono l'azzurro del mare, le strade dai bordi fioriti, le antiche vestigia, i bar, i pub e i ristoranti con le loro verande.
the symbol of the town is the promenade, where the blue sea meets the flower-fringed avenues, ancient buildings, cafés, pubs and restaurants set in gardens.

dopo tutto questo jazz, non dimenticate di esplorare la città, che è un sito patrimonio mondiale dell’unesco. nota per avere vestigia romane seconde solo a roma, arles ha conservato mirabilmente queste attrazioni senza prezzo.
once you’ve been totally jazzed up, do not fail to explore the unesco world heritage site itself. well-known for having the most roman vestiges after rome, arles has done an admirable job at preserving those priceless attractions.

l'isola principale, sicuramente la più ricca di storia, è abitata fin dal paleolitico. il simbolo più vistoso delle antiche vestigia è certamente il castello, sito sull'antica acropoli e risalente al vi sec.
the main island, certainly the richest in history, inhabited since the palaeolithic age. the most striking feature of the ancient remains is certainly the castle, dating back to the vi century and situated on the ancient acropolis.

l' hotel sabbie d'oro è situato al centro della baia di giardini-naxos, descritta dai grandi viaggiatori come la perla del mediterraneo, circondato dalle antiche vestigia della citta' greca.
hotel sabbie d'oro is located in the center of the bay of giardini- naxos, described by the great travelers as the pearl of the mediterranean, surrounded by the ancient ruins of the greek city .

così il venerabile beda, nel ix secolo definisce il colosseo, ormai simbolo unico e incontrastato di roma; la sua imponenza e bellezza sono responsabili di tale considerazione presso i romani e i visitatori che per secoli e da secoli rimangono affascinati da roma e dalle vestigia romane e cristiane che ne hanno fatto la capitale della paganità e del cattolicesimo.
so the venerable bede, in the ninth century defines the coliseum, become the symbol of rome unique and unchallenged, its grandeur and beauty are responsible for such consideration among the romans and visitors for centuries and centuries are fascinated by rome and the roman ruins and christian made it the capital of paganism and catholicism .

da lì, prese dal desiderio struggente di vedere le rive della nostra costa, solcando il tirreno, approdarono allo sperone roccioso che incombe sul mare (oggi punta della campanella) e ancora conserva le antiche vestigia del tempio di minerva, costruito da ulisse dopo che ebbe evitato, legato all’albero della nave e turando con la cera le orecchie ai compagni, i tragici effetti del canto di quei malefici mostri.
for this reason, the mermaids very anxious to see the shores of our coasts, ploughing the tyrrhenian sea landed on the rocky ram which looms on the sea (now called punta campanella ) where today still stand the remains of the temple dedicated to minerva built by ulisse who was able to avoid the tragic effects of the songs of those harmful creatures, tied to the fore mast of his ship and plugging with wax the ears of his sailors.