検索ワード: antichi borghi popolari (イタリア語 - 英語)

molti antichi borghi e castelli sono facilmente raggiungibili.
many ancient villages and castles are within easy reach. we are sure you won't forget the tasting excursions in chianti the land of wine and olive oil.

basta rilassarsi e guardare il bellissimo paesaggio, antichi borghi e il mare.
just relax and watch the beautiful scenery, ancient villages and the sea.

gli antichi borghi circondano la chiesa di san bernardo, formando così un’area di importanza nazionale unica.
the ancient hamlets surround the church of san bernard and thus they formed an area of unique national importance. in the mountain around there areancient loot trailsused nowadays for both instructional and recreational purposes.

pertanto, la val di cecina offre ai suoi visitatori spiagge sabbiose e verdi colline con antichi borghi medievali da scoprire.
therefore, the val di cecina offers its visitors the sandy beaches and green hills with medieval villages to discover.

gli antichi borghi della garfagnana sono tutti facilmente raggiungibili, rendendo il soggiorno ideale anche per gli amanti dell' arte.
the ancient villages of garfagnana are easly accessible from the agritourism, so this is the ideal location also for the art-lovers.

antichi borghi medievali case rurali e rocche: è questo lo scenario suggestivo che si presenta agli occhi del visitatore della val d orcia.
ancient medieval villages and castles rural houses : this is the picturesque landscape that presents itself to the visitor of the val d' orcia.

a pochi chilometri da antichi borghi e città medioevali come suvereto, campiglia marittima, bolgheri, castagneto carducci, volterra e san gimignano.
only a few kilometres away are the medieval towns of suvereto, campiglia marittima, bolgheri, castagneto carducci, volterra and san gimignano.

le città si distinguono per lo più per gli antichi borghi medievali, le pittoresche file di case, le stradine lastricate e le allegre passeggiate sulle rive dei fiumi.
the majority of swiss cities are characterised by their medieval old town, picturesque rows of houses, narrow, cobbled streets and bustling waterfront promenades.

in giornata sono facilmente raggiungibili località come pisa, lucca, perugia e gli antichi borghi di san gimignano, volterra, pienza, montalcino, montepulciano.
daily excursions to pisa, lucca, perugia as well as to the ancient villages of san gimignano, volterra, pienza, montalcino, montepulciano are easily possible.

a pochi minuti, la stazione termale di pigna, altri antichi borghi, il mare e perché no, un pò di shopping nelle boutique di bordighera e sanremo.
a few minutes, the thermal station of pigna, other ancient villages, the sea and why not, a bit of shopping in the boutiques of bordighera and sanremo.

la struttura è situata nella riviera di levante vicino alle scogliere delle cinque terre e portovenere, non lontano da sestri levante e portofino e a pochi passi dagli antichi borghi medievali della bellissima val di vara.
situated in the levante riviera, near the cinque terre and porto venere, not far away from sestri levante and portofino, and very close to the medieval villages of the beautiful val di vara.

e' circondata da un magnifico paesaggio ed antichi borghi, chiese medievali ed abbazie, come s. antimo la famosa abbazia del 9° secolo, costruita da carlo magno.
montalcino is surrounded by a magnificent country side with ancient villages, medieval churches and abbeys. roman and etruscan ruins and the famous 9th century abbey of s. antimo built by charlemagne and of course there is much, much more.

per ordine di mussolini, intorno al 1936, l'assetto urbanistico del quartiere antistante il colonnato del bernini fu radicalmente cambiato, e per far posto a via della conciliazione furono abbattuti parte degli antichi borghi.
on the order of mussolini, around 1936 , the urban asset of the area in front of the columns of bernini was radically changed, and to leave the space for the "via della conciliazione", parts of the antique villages were destroyed.

antichi borghi abbarbicati su alture impraticabili, testimoniano la tenacia e l’indole contemplativa di questo popolo. proverbiale è la conviviale cordialità dei sabini che unita alle produzioni locali di enogastronomia fanno di questa regione il luogo privilegiato per una vacanza indimenticabile.
ancient suburbs on impracticable high ground, testify the tenacity and the contemplative nature of this people. proverbial it is the convivial cordiality of the people sabino that united to the local productions of eno-gastronomy they make of this region the privileged place for an unforgettable vacation.

dopo la visita alla parrocchiale e alla chiesa della madonna delle grazie del 1209 è bene concedersi una escursione fino agli antichi borghi medioevali di montecolognola, da dove si gode di una vista magnifica sul trasimeno, e di monte melino, dove sarà possibile visitare il castello e le opere conservate nella chiesa parrocchiale.
after a first visit to the parish church and the church madonna delle grazie (1209) you can walk towards the medieval villages of montecolognola (with a wonderful view over the lake) and monte melino, where you can see the castle and some art works inside the parish church.

basta percorrere pochi chilometri per tornare indietro nel tempo, tuffarsi nel medioevo visitando gli antichi borghi di campiglia, suvereto, castagneto carducci, fino a d arrivare alla civiltà etrusca (con il parco archeologico)di baratti.
it only takes a few kilometres to go back in time and dive into the middle ages with a visit to the ancient towns of campiglia, suveretoand castagneto carducci, and to reach the etruscan civilisation (in the archaeological park) of baratti.

l'architettura di quest'area con il suo magnifico castello della pietra, costruito tra due inconquistabili torrioni, e i suoi antichi borghi rappresenta una testimonianza di come questo territorio è stato abitato fino al secolo scorso grazie anche alla presenza di storiche vie di comunicazione dal mare alla pianura padana.
the local architecture, with its wonderful castello della pietra built between two unconquerable donjons and the ancient villages, represents an evidence of how this territory was settled until the latest century also thanks to the presence of historical ways of communication going from the sea to the po plain.

il chianti, una delle più affascinanti località italiane, ricca di percorsi enogastronomici, antichi borghi e cantine dove si degustano prodotti tipici e straordinari vini, è a pochi chilometri dal residence antella. un’occasione unica per vivere un’esperienza indimenticabile.
chianti is one of italy’s most fascinating territories, with a rich array of food and wine trails, ancient hamlets and wine cellars at which to taste traditional local products and extraordinary wines, just a few kilometers from the residence antella. a unique opportunity to enjoy an unforgettable experience.

gli antichi borghi di paesi quali vicchio, barberino di mugello, marradi, scarperia ti aspettano per delle passeggiate nei loro vicoli del centro storico e ti invitano a partecipare alle numerose manifestazioni ed eventi di cui si fanno protagonisti durante tutto l anno: potrai così familiarizzare con gli antichi mestieri e le tradizioni e soprattutto con i numerosi e gustosissimi prodotti tipici della cucina mugellana.
the ancient historical centres of villages like vicchio, barberino di mugello, marradi, scarperiaare waiting for you to take long walks along their narrow streets and invite you to partecipate to the many festivals and events that all the year round: you’ll be able then to get familiar with the ancient crafts and traditions and first of all with the many and tasty typical specialities of the mugello cuisine.

abbiamo soggiornato al podere girasoli durante le feste di capodanno.il podere e'immerso nella campagna toscana che anche d'inverno mantiene intatto il suo fascino. l'agriturismo e'in una zona strategica che ci ha permesso di visitare antichi borghi come campiglia e citta' d'arte come siena.
we stayed at the farm during the holidays of sunflowers capodanno.il e'immerso farm in the tuscan countryside in winter retains its charm. the farm shown and a strategic area that allowed us to visit ancient villages as campiglia and cities' art as siena.