検索ワード: apparterranno (イタリア語 - 英語)

ed essi apparterranno tutti a dio:
and they shall all belong to god,

gli elementi identificati da questa voce apparterranno a questo gruppo
elements identified by this entry will belong to this group

a chi apparterranno i risultati della r&s in questione?
who will own the r & d results in question?

le loro menti apparterranno a noi e loro faranno ciò che noi diremo.
their minds will belong to us and they will do as we say.

nel 2020 quasi tre quarti dei lavori apparterranno al settore dei servizi.
in 2020, almost three quarters of jobs will be in services.

a questa nuova area d'attività apparterranno kenia, tanzania e uganda.
this district will include the east african countries of kenya, tanzania, and uganda.

tutti i dischi scritti con secure plus su un pc finanza apparterranno a questo gruppo.
all discs written with secure plus on a finance pc will belong to this group.

... apparterranno all’area di attività dell’apostolo di distretto della germania del sud
...are now part of the district apostle district of southern germany

i servizi siano prestati a forze armate che appartengono o apparterranno all'unifil;
the services are provided to armed forces that are or will be part of unifil;

quando giungeremo al potere, queste agenzie ci apparterranno completamente e pubblicheranno solo quelle notizie che noi permetteremo.
these agencies will then be already entirely ours and will give publicity only to what we dictate to them.

per analogia, i candidati al rilascio o al rinnovo di una patente di guida sono classificati nel gruppo cui apparterranno quando il permesso sarà rilasciato o rinnovato.
similarly, applicants for a first driving licence or for the renewal of a driving licence are classified in the group to which they will belong once the licence has been issued or renewed.

se si sta creando una configurazione di distribuzione di rete, è necessario eseguire lo script di installazione su tutti i nodi che apparterranno alla cella di distribuzione della rete.
if you are creating a network deployment configuration, you must run the installation script on each of the nodes that will belong to the network deployment cell.

questa tesi determina il carattere e la forma della nuova produzione, la quale sarà parimenti unitaria, comune nel senso che i prodotti realizzati dai lavoratori apparterranno a tutti.
this determines the character and form of the new system of production. it too is to be a united whole, common in the sense that the products, manufactured by the producers, will belong to everybody.

colui che ha visto tutto questo non potrà mai più tornare indietro; il suo nuovo mondo lo accompagnerà anche dopo la morte e i suoi ricordi apparterranno per sempre alla sua nuova terra.
who saw everything will be not able to come back anymore; his new world will accompany him also after his death and his memories will belong to his new land forever.

desidero ricordare alla sua presidenza che i sentimenti di frustrazione dei popoli che non apparterranno alla prima fase dell' allargamento potranno condurre a conseguenze disastrose per l' unità del continente.
and i would warn your presidency of the disastrous consequences for the unity of our continent of any sense of frustration on the part of those peoples which are not included in the first wave of enlargement.

la disgregazione riusci a superare leix per mezzo della convocazione di rappresentanti di gatherring di cattedrali di vselenskikh di tutte le chiese locali ed indipendenti, ed in alcun momento sembro, a quello le cattedrali apparterranno vale a dire ogni autorita suprema.
split managed to be overcome only by convocation of the universal cathedrals collecting representatives of all independent local churches, and at some instant it seemed, what exactly will belong to cathedrals all supreme power.

va sottolineato che con un’ ampia parte dei finanziamenti provenienti dalle casse pubbliche, i risultati della ricerca e la proprietà intellettuale apparterranno a tutti i cittadini dell’ unione europea.
with a large part of the funding coming from the public purse, the results of the research and the intellectual property will belong to all the european union’ s citizens.

verona, lussemburgo e firenze furono altre tappe intermedie che vertevano in particolare sulla disciplina di bilancio, nonché sul rapporto tra i paesi che apparterranno in futuro all' area euro e gli altri stati membri nel quadro di un eventuale nuovo sme ii.
verona, luxembourg and florence were additional staging posts, at which discussion focused mainly on budgetary discipline and future relations between the member states inside the euro area and those outside it, within the framework of a possible new ems ii.

si dovranno poi- e anche questo è un compito per il 2003- sviluppare delle prospettive su come configurare la cooperazione rafforzata e assicurata sotto il profilo organizzativo con quei paesi che non apparterranno all' unione europea, ma che non vogliono semplicemente starsene al di fuori.
another task for 2003 is the development of some visions as to the nature of our intensified and institutionalised cooperation with those countries that will not be members of the european union but will not be complete outsiders either.