検索ワード: apri centrale se (イタリア語 - 英語)

non ostacolare la corsia centrale se quella interna è libera.
do not block the middle lane if the inside lane is clear.

(b) la banca centrale, se non è essa stessa a svolgere tale funzione;
(b) the central bank, if different;

e' stato chiesto cosa farà la banca centrale se ciò dovesse creare problemi alla danimarca.
the question was asked what will the ecb do if that creates problems for denmark?

il bilancio comunitario svolgerà un ruolo centrale se si pensa che non è proposto alcun aumento degli stanziamenti.
the european budget will play a central role bearing in mind that no budget increases are proposed.

nel giro di poche settimane il governo è caduto e il capo della banca centrale se n’è andato.
within a few weeks the government had fallen and the head of the central bank had gone.

spesso per vari motivi non riusciamo a raggiungere la sede centrale, se non in poche occasioni durante l’anno.
often for various reasons we cannot reach the central seat, if not on a few occasions during the year.

due sistemi indipendenti sono collocati in una centrale: se in uno di essi si verifica un guasto, esso viene disattivato automaticamente.
two independent systems are housed in a control panel, so that in the case of a fault occurring in one of them, the system automatically switches over to the other one“, explains strohmeier.

per n valori discreti, è il valore centrale dei dati ordinati se n è dispari, o la media dei due valori centrali se n è pari.
for n discrete data, the middle value of the ranked data if n is odd, or the mean of the two central values if n is even. (dst)

e se non avessero fiducia nella banca centrale? se questa fosse nelle mani di poteri pubblici che rischierebbero di muoversi nel senso sbagliato?
and supposing they had no confidence in the central bank, supposing it were under the control of the public authorities and there was a risk of the wrong kind of anticipation?

oggi il governatore di una banca centrale, se non vuole essere sempre il capro espiatorio della situazione, ha il compito di richiamare i governi ad assumersi questa responsabilità.
the role of a central bank governor today, unless he or she wishes to be a permanent scapegoat, is to remind governments of this responsibility.

mi riferisco a quelle secondo cui il personale direttivo della banca centrale, se tenuto al vincolo di segretezza, potrà resistere più facilmente alle pressioni di lobbies o singoli governi.
this is an argument to the effect that the bank ' s leading personnel will be better able to withstand pressure from lobbyists and individual governments if they have a duty of confidentiality imposed upon them.

il profilo memorizzato nella cache è più recente del profilo centrale. aggiornare il profilo centrale? se si sceglie no, saranno perse le modifiche nel profilo locale.
your locally cached profile is more recent than your central profile. do you wish to update your central profile? if you choose no, changes in your local profile will be lost.

il parametro utilizza le coordinate (in pixel) del punto superiore sinistro del rettangolo o del punto centrale (se il segno è attivato).
the parameter uses the coordinates (in pixels) of the upper left point of the bounding box or of the center point (if the sign is activated).

i dati riguardanti richiedenti asilo registrati ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, sono congelati nella banca dati centrale se tali persone sono riconosciute e ammesse come rifugiati in uno stato membro.
data relating to an applicant for asylum which have been recorded pursuant to article 4(2) shall be blocked in the central database if that person is recognised and admitted as a refugee in a member state.

noleggiate uno yacht o motoscafo per esplorare la splendida costa robusta dell'adriatico centrale. se non si ha familiarità con la gestione di una barca, si potrebbe invece desidera partecipare ad alcune gite in barca organizzate.
rent a yacht or motorboat to explore the beautiful rugged coastline of the central adriatic. if you are not familiar with managing a boat, you might rather want to join some organized boat trips.

il suo impiego nella chirurgia paratiroidea (non indicato) ha indotto effetti avversi sul sistema nervoso centrale se somministrato in concomitanza con medicinali serotoninergici (vedere paragrafo 4.5).
its use in parathyroid surgery (not indicated) has induced adverse cns effects when administered concomitantly with serotonergic medicinal products (see section 4.5).

g) assiste le banche centrali nell' appalto in relazione ai progetti comuni del sistema europeo di banche centrali, se ciò è richiesto dalla banca centrale capofila del progetto.
( g) support the central banks in procurement relating to common projects of the european system of central banks, if so requested by the central bank leading the project.

infatti è ormai dimostrato che le crisi non possono essere risolte dalle banche centrali se non c'è a monte una chiara visione politica e una condivisa strategia di sviluppo.
in fact, it has now been demonstrated that crises cannot be resolved by central banks without there being, upstream, a clear political vision and a shared development strategy.

non c’ è dubbio: sconfiggere la corruzione è un obiettivo centrale se si vuole garantire l’ efficacia degli aiuti e van den berg ha esplicitato gli strumenti necessari affinché ciò sia possibile: trasparenza, partecipazione e responsabilità.
there is no doubt that rooting out corruption is a key objective if we want to ensure the effectiveness of aid, and mr van den berg has outlined the instruments needed to make that possible: transparency, participation and responsibility.