検索ワード: arginare lo sversamento (イタリア語 - 英語)

controlla che lo sversamento dei materiali di dragaggio avvenga nelle aree autorizzate
controlla that the sversamento of the dredging materials happens in the authorized areas

in tutti i casi analoghi si effettuano tempestivamente gli interventi necessari a ripristinare il corretto funzionamento e a limitare lo sversamento.
in these cases, measures to promptly restore the correct operation of the system and to minimize spills are taken. additionally, the ash handling system is undergoing major remedial maintenance, which will lead to its gradual replacement so as to minimize or eliminate these incidents.

si tratta di una zona molto instabile e la montagna non impedirà lo sversamento di elementi radioattivi letali per l’ambiente.
it is a very unstable area and will not prevent the disbursement of lethal radioactive elements to the environment.

lo sversamento ha causato l'interruzione dell'approvvigionamento di acqua potabile per due milioni e mezzo di persone in tre paesi.
this spill resulted in the drinking water supply being cut off to 2.5 million people in three countries.

la creazione di strutture portuali adeguatamente attrezzate per la raccolta dei residui di idrocarburi delle navi, la cui assenza continua a causare lo sversamento di tali residui in mare,
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;

in questa rubrica trovi informazioni su come tu, in veste di impresa turistica o collaboratore del settore turistico puoi aiutare concretamente ad arginare lo sfruttamento sessuale di bambini nel turismo.
here you can find out what you can do as a travel agent or employee in the travel industry to limit the sexual exploitation of children in tourism.

engels non ce la fece ad arginare lo sviluppo dei "marxismi", e la sua battaglia intorno alla nascita della seconda internazionale fallì in partenza.
engels didn't be able to check the development of "marxism", and his battle around the outset of the second international failed at the beginning.

sono stati prontamente rimossi 40,7 t di terreno inquinato da olio e circa 46 m3 di acqua inquinata; pertanto, lo sversamento non ha avuto un impatto ambientale significativo.
40.7 t of oil-contaminated soil and about 46 m3 of polluted water were promptly removed. consequently, the spill had no significant environmental impact.

d'altra parte la convenzione marpol precisa che lo sversamento in mare non costituisce un'infrazione al diritto internazionale qualora venga provocato da avarie della nave o del suo equipaggiamento.
furthermore, the marpol convention makes it clear that the discharge into the sea does not constitute a breach of international law when it results from damage to the ship or its equipment.

mentre intere porzioni di scene rovinano a terra, per tutto il secolo e persino nel seguente si susseguono analisi e sperimentazioni di restauro per tentare di arginare lo sfarinamento del colore e i distacchi dell'intonaco.
while whole parts of the scenes collapsed to the ground, tests and experimental restorations were conducted all through the century and well into the following one, in the attempt to stop the colours crumbling away and the plaster coming off.

fermo restando - ha osservato irene di girolamo - che «lo sversamento in mare è l'estrema ratio, ed è praticabile solo per materiale di buona qualità.
" subject - said irene jerome - that "spills at sea is the last resort, and is feasible only for good quality material.

la vasca è costituita da un manufatto in acciaio dalla particolare forma a testa di pellicano ed è sospesa nel punto più alto del bacino. quando si riempie gira automaticamente su se stessa nel senso della lunghezza a causa dello spostamento del baricentro e determina lo sversamento dell’acqua in essa contenuta.
the tank is made up of a steel unit in the particular shape of a pelican head and hangs from the uppest point of the basin. as it is filled, it automatically rotates around itself in length due to the change in the centre of gravity and allows the inner water to be poured out.

le autorità della regione hanno reagito prontamente, con un’ azione di emergenza mirante a controllare lo sversamento, garantire l’ approvvigionamento idrico alla popolazione di salnés e tutelare il patrimonio naturale nonché la produzione di frutti di mare della ria.
the galician authorities reacted immediately and took emergency action aimed at controlling the spillage, guaranteeing the water supply to the people of salnés and protecting the natural and seafood wealth of the ria.

in questa rubrica sono raggruppate alcune indicazioni di comportamento che possono contribuire ad arginare lo sfruttamento sessuale dei bambini nel turismo, grazie al tuo comportamento durante il viaggio oppure in caso tu sia testimone di un reato. inoltre, qui trovi esempi di casi emblematici di possibili situazioni di vacanza e le relative reazioni possibili. la rubrica è corredata di una breve sintesi giuridica su questa tematica.
we provide you here with some recommendations about what to do to help to stop the sexual abuse of children in tourism, both in general and also if you think you have witnessed an offence. we also provide some examples of typical situations you might find yourself in as a tourist, with advice about how to react. finally there is an overview of the legal situation relating to this matter.

per arginare lo spopolamento e per evitare la desertificazione delle regioni insulari, nonché di tutte le zone rurali, la commissione non intende soltanto mantenere e promuovere l' agricoltura, la silvicultura, la pesca e l' acquacoltura ma anche, in base a un approccio integrato, la diversificazione economica- specie le imprese di piccole e medie dimensioni e i servizi rurali-la gestione delle risorse naturali, il miglioramento delle prestazioni legate all' ambiente, nonché la valorizzazione del patrimonio culturale, del turismo e delle attività ricreative.
in order to stem the tide of depopulation and to prevent the desertification of the island regions, and of all rural areas, the commission intends not only to sustain and promote agriculture, forestry, fishing and aquaculture but also, on the basis of an integrated approach, to promote economic diversification, especially for small and medium-sized enterprises and rural services, the management of natural resources, improved services relating to the environment, and the valorization of the cultural heritage, tourism and recreational activities.