検索ワード: aruspici (イタリア語 - 英語)

credo di si. non parlo di indovini e veggenti, aruspici e cartomanti.
yes, i think they are. i don’t mean soothsaying or tea-leaf reading.

come i maghi, gli idolatri e gli aruspici avevano strumentalizzato le parole svuotandole della loro verità.
like sorcerers, idolaters, and soothsayers had manipulated the words by emptying them of their truth.

quando gli imperi cominciano a vacillare, i dominatori chiamano i maghi, gli aruspici, gli indovini.
when the empires start to vacillate, the rulers call for the magicians, the oracles and the soothsayers.

ma ci sono segni che stiamo forse entrando nella terza piaga, perché la fatica delle simulazioni e delle persuasioni degli aruspici cresce.
but there are signs suggesting that we are perhaps entering the third plague. because simulations and persuasion are becoming more and more tiresome.

gli aruspici furono presi da sgomento non scorgendo nelle viscere delle vittime sacrificate i segni consueti, e più volte ricominciarono da capo il sacrificio, ma le vittime immolate continuavano a non offrire presagi.
the haruspices were staggered at not finding in the entrails of the sacrificed victims the usual signs, and they several times began the sacrifice again, but the immolated victims continued not to offer omens.

finché tage, famoso capo degli aruspici, o perché sospettasse o perché aveva visto qualcosa, affermò che le sacre cerimonie non avevano esito perché uomini profani erano presenti ai sacrifici rituali.
until tages, famous chief haruspex, either because he suspected or because he had seen something, declared that the sacred ceremonies were brought to nothing by the presence of profane men at the ritual sacrifices.

in effetti, il suo design ricorda la distribuzione dei segni di scrittura sulle ossa divinatorie dell'antica cina oppure sulle ripartizioni celesti dei modellini di fegato usati dagli aruspici etruschi per l'interpretazione della volontà divina.
its design recalls the distribution of writing on the divinatory bones of ancient china or the heavenly divisions of the models of livers used by etruscan haruspex for interpreting the divine will.

11 ancora? chi mai consulta un aruspice su un incombenza da compiere, su come vivere bene con i genitori, i fratelli o gli amici, su come impiegare il denaro, su come gestire una carica politica o militare?
11 more? who ever consults a haruspex on a task to perform, on how to live well with the parents, the brothers or the friends, on how to invest money, on how to be in a public or military office?