検索ワード: arzilla (イタリア語 - 英語)

arzilla pesce
sprightly fish

arzilla la mammina a 86 anni, eh!!! lisa
benvenuta!!!

hai una mente arzilla oppure una mente mente addormentata?
have you a young mind or a mind asleep?

2. dopo un profondo sonno di notte (8 ore) mi sveglio arzilla e con mente chiara.
2. after a decent night of sleep (8 hours), i wake up more refreshed and my head is clearer.

quando mi svegliavo mi sentivo più arzilla, mentre prima, anche se dormivo 8 ore, mi svegliavo stanca e avevo pesantezza di testa.
i felt more refreshed after waking up as to previously, even after eight hours sleep, i felt tired and my head was heavy.

nel frattempo, aldilà delle alpi, l’italia si avvia a diventare l’arzilla società anziana preconizzata dai sociologi.
meanwhile, beyond the alps, italy is doomed to become the lively elderly society as foretold by sociologists.

sono una nonna arzilla che ama la pace senza confonderla con la noia, il comfort abbinato alla vita immersa nella natura delle nostre colline, l'incontro con persone sempre disponibili e familiari.
i am a grandmother who loves to skate peace without confusing it with boredom, combined with the comfort of life in the nature of our hills, meeting with people and family are always available. (translated with google translate)

nostro scopo, in ogni caso, non è sottolineare che si è dimenticata una settantenne. non vogliamo darle voce perché ci parli di sé, per presentarsi fin troppo arzilla e immacolata, come spesso accade nei racconti autobiografici.
our aim nevertheless is not to object to a 70-year-old’s relegation to oblivion, not to give it boastful voice, or a stage on which to present itself rather too spritely and spotless as often happens in autobiographies.

e' un' ironia della sorte che i nostri relatori siano vittime di questa tendenza e che si sia ritenuto di non ripresentare dei colleghi così capaci e arzilli alle prossime elezioni.
it is surely ironic that our two rapporteurs have fallen victim to that very tendency and have not been selected as candidates in the forthcoming elections.