検索ワード: attendismo (イタリア語 - 英語)

il deterioramento delle zone costiere deriva spesso da questo colpevole attendismo.
the decline of our coastal zones is often a result of this reprehensible wait-and-see policy.

se la commissione non farà chiarezza e non guiderà la formazione dei prezzi il mercato propenderà per l'attendismo.
if the commission fails to set out clear provisions in respect of the pricing of emission rights and if it fails to play a supervisory role, the market will be inclined to adopt a "wait and see" position.

l'adozione di meccanismi interlocutori (attendismo) rischia di far perdurare la debole crescita.
risk of entrenchment of weak growth due to wait-and-see policy.

perché questo disarmo sia effettivo, non bisogna assolutamente lasciarsi prendere dall' attendismo e dai temporeggiamenti degli ultimi dieci anni.
if this disarmament is to be effective, we must not let ourselves become bogged down in the wait-and-see policy and the beating about the bush that we have seen in the last ten years.

proprio nell'attuale periodo di recessione economica in numerosi settori e regioni della comunità, l'attendismo non è soddisfacente.
such a half-hearted attitude is unsatisfactory, particularly against the current background of recession in so many areas and sectors in the ec.

quasi nulla si oppone al decollo della moneta elettronica in europa, se non il silenzio e l' attendismo di coloro cui spettano decisioni di tipo politico ed economico europei.
there is virtually nothing to stand in the way of the take-off of electronic money in europe, except the deafening silence and" wait and see ' attitude of political and economic decision-makers in europe.

pur non volendo aggiungere la mia voce a quella dei sostenitori di una politica di attendismo, ho tuttavia votato a favore della risoluzione, peraltro migliorata nel frattempo da un emendamento dell’ onorevole souchet.
not wishing to add my voice to that of the supporters of a wait-and-see policy, i have nonetheless voted in favour of this resolution which, moreover, has been improved along the way by an amendment by mr souchet.

conosciamo alcuni dei motivi di questo attendismo, tuttavia ne avevo informato a titolo personale i colleghi nel tentativo di far approvare alcuni emendamenti volti a evitare il divieto dell’ uso di determinati tipi di reti tradizionalmente impiegati dai pescatori della regione.
we are aware of some of the reasons for this wait-and-see policy, but i personally had informed my colleagues about the measures in an attempt to push through a number of amendments aimed at preventing the ban on the use of certain types of nets traditionally used by fishermen in the region.

se la commissione non farà chiarezza circa le regole e la portata delle aste e l'adeguata riscossione dei proventi da esse generati, e se non svolgerà un ruolo guida in tal senso, le eccessive incertezze indurranno i potenziali investitori a propendere per un atteggiamento di attendismo.
if the commission fails to set out clear provisions in respect of the rules and scope for auctioning and appropriate recovery of such collected revenues and if it fails to play a supervisory role, potential investors will be inclined to adopt a "wait and see" position because of too large uncertainties.

le ragioni di questa necessità sono evidenti: i tempi della conferenza intergovernativa si debbono misurare sui tempi della politica reali, non ci può essere attendismo, la congiuntura europea è eccezionale da almeno quattro o cinque anni e obbliga a una revisione profonda del trattato, altrimenti il rischio è la regressione di tutto il processo.
it is obvious that the intergovernmental conference must keep time with political reality. there cannot be a wait-and-see policy, the economic situation in europe has been abnormal for at least four or five years and calls for profound revision of the treaty, otherwise there is a risk that the whole process will go into reverse.