検索ワード: atti processuali (イタリア語 - 英語)

atti processuali
procedural document

deposito degli atti processuali
lodging of pleadings

articolo 34 deposito degli atti processuali
article 34 lodging of pleadings

tutti gli atti processuali devono essere datati.
all pleadings shall bear a date.

diritto alla traduzione di atti processuali per ogni persona oggetto di procedimenti penali.
right to translation of procedural documents for any person subject to criminal proceedings.

l'interveniente riceve comunicazione di tutti gli atti processuali notificati alle parti.
the intervener shall receive a copy of all the pleadings served on the parties.

il cancelliere si rifiuta di registrare memorie o atti processuali non previsti dal regolamento di procedura.
the registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided for by the rules of procedure.

le versioni riservate e le versioni non riservate degli atti processuali sono inserite in cartelle separate del fascicolo.
the confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.

anche due medici musulmani hanno in seguito esaminato la donna, e la loro perizia è allegata agli atti processuali.
two muslim doctors also examined lubna and their findings were included with the acts of the process of canonisation.

il primo argomento: tomczak lamenta che il tribunale di ostrów non gli aveva concesso l'accesso agli atti processuali.
the first argument: mr tomczak complains that the court of ostrów did not grant him access to the files of the case.

i rappresentanti delle parti nelle cause riunite possono consultare presso la cancelleria gli atti processuali notificati alle parti nelle altre cause interessate.
the representatives of the parties to the joined cases may examine at the registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.

se il presidente dichiara ammissibile l'intervento, l'interveniente riceve comunicazione di tutti gli atti processuali notificati alle parti.
if the president allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.

nessuna persona terza, privata o pubblica, può accedere al fascicolo di causa o agli atti processuali senza espressa autorizzazione del presidente, sentite le parti.
no third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the president, after the parties have been heard.

la persona, l'istituzione o lo stato membro interessato presenta la sua memoria d'intervento entro un mese dalla comunicazione degli atti processuali.
the person, institution or member state concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.