検索ワード: attingibile (イタリア語 - 英語)

il mistero della persona ha una sua propria dignità attingibile per ragione.
the mystery of the person has its own dignity attainable through reason.

la fluidità del reale era oltre gli schemi, le etichette e i ruoli che assegnamo e ci assegnamo nella vita; ed era attingibile solo direttamente nell’esperienza.
the fluidity of real was beyond schemes, labels and the roles that we give to ourselves and to others during the life; it was attainable only through experience.

da questi testi di giovanni paolo ii° ci pare di capire che nella azione universale dello spirito santo, non viene affatto sminuito il dato storico della salvezza che si è realizzata attraverso quell’uomo concreto che fu gesù di nazaret; bensì si vuole mostrare la portata universale di questa salvezza in cristo, la quale ad opera dello spirito santo è attingibile per ogni uomo, dovunque egli si trovi e a qualunque condizione socio-culturale egli appartenga.
from these texts by john paul ii it seems that within the universal action of the holy spirit the historical fact of salvation realised through the historical presence of jesus from nazareth is in no way diminished; on the contrary he reveals the universal reach of that salvation in christ, as through the holy spirit is becomes attainable for every man, wherever he may be or whatever may be his social and cultural conditions.