検索ワード: atto introduttivo del giudizio (イタリア語 - 英語)

atto introduttivo del ricorso
application initiating proceedings

deposito dell'atto introduttivo
lodging of an application

conoscere di un atto introduttivo
take cognizance of an action

la domanda introduttiva del giudizio
to keep quiet about the other

emendamenti 9 e 10 sulle forme di notificazione e comunicazione dell'atto introduttivo del giudizio
amendments 9 and 10 relating to the methods of service of the document instituting the proceedings – article 11

forme di notificazione del documento introduttivo del giudizio e citazione a comparire in udienza
methods of service of the document instituting the proceedings

notificazione o comunicazione del documento introduttivo del giudizio in virtù del capo iii, se del caso
service of the document instituting the proceedings under chapter iii where necessary

deposito dell'atto introduttivo (dell'impugnazione)
lodging a notice of appeal

non appena è stato depositato l'atto introduttivo
as soon as an application originating proceedings has been lodged

il documento introduttivo del giudizio o il documento equivalente deve essere stato notificato al debitore mediante:
the document instituting the proceedings or an equivalent document must have been served on the debtor by one of the following methods:

articoli 11, 12, 13 e 14 - forme di notificazione del documento introduttivo del giudizio e citazione a comparire in udienza
articles 11, 12, 13 and 14 – methods of service of the document instituting the proceedings and the summons to a court hearing

a giusto titolo viene rivolta particolare attenzione alla notificazione del documento introduttivo del giudizio e alla citazione a comparire in udienza.
special attention is rightly paid to the serving of the relevant legal documents.

c) l'atto introduttivo del procedimento o un atto equivalente contenente gli elementi essenziali della domanda:
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,

al fine di garantire l’informazione del debitore riguardo al credito , nel documento introduttivo del giudizio o in documento atto equivalente devono essere stati indicati
in order to ensure due information of the debtor about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained:

in un procedimento dinanzi a un’autorità giurisdizionale di uno stato membro, l’atto introduttivo del giudizio o atto equivalente è notificato o comunicato al convenuto in uno dei modi seguenti:
in proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:

per essere ammissibile, l'atto introduttivo dell'azione di restituzione deve essere corredato di:
proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:

quando l'atto introduttivo del giudizio o un atto equivalente è depositato presso il giudice, purché successivamente l'attore non abbia omesso di prendere tutte le iniziative prescritte per la notificazione o comunicazione dell'atto stesso al convenuto, o
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or

le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nell'atto introduttivo del ricorso figurano all'articolo 44 e all'articolo 132, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
the information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under articles 44 and 132(1) of the rules of procedure.