検索ワード: atto pubblico notarile (イタリア語 - 英語)

atto pubblico
public instrument

«atto pubblico»:
the term ‘authentic instrument’ shall mean:

attestare con atto pubblico
to draw up and certify in legal form

atto pubblico a sants.
public act in barcelona.

natura dell'atto pubblico
nature of the authentic instrument

atto pubblico/transazione giudiziaria
authentic instrument /court settlement

per ‘atto pubblico’ si intende:
‘authentic instrument’ means:

Ö redazione dell’atto pubblico Õ
Ö drawing up and certification of documents in due legal form Õ

dispositivo dell'atto pubblico/dell'accordo
terms of the authentic instrument/agreement

atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument

 interessi (se indicati nell'atto pubblico)
 interest (if specified in the decision/court settlement)

certificato di titolo esecutivo europeo - atto pubblico
european enforcement order certificate - authentic instrument

parti dell’atto pubblico/della transazione giudiziaria35:
the parties to the authentic instrument/court settlement35:

 copia della decisione/transazione giudiziaria/atto pubblico
 a copy of the decision/court settlement/authentic instrument

atto notarile: documento steso dal notaio che costituisce un atto pubblico.
notary act: an act drawn by a notary , therefore a "public act".

«président de la chambre départementale des notaires», in caso di istanza per la dichiarazione di esecutività di un atto pubblico notarile,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,

“président de la chambre départementale des notaires”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile»;
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;

b) "président de la chambre départementale des notaires", in caso di istanza per la dichiarazione di esecutività di un atto pubblico notarile,
(b) the "président de la chambre départementale des notaires" in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,