検索ワード: attraversarla (イタリア語 - 英語)

se si apre si può attraversarla
if it opens one may be through it

sta a voi decidere di attraversarla.
it is your decision as to whether you walk through it.

per attraversarla sono necessarie all'incirca 3.5 – 4 ore.
you need approx. 3.5 - 4 hours to pass through the gorge.

il padre non ha sottratto gesù alla croce, ma lo ha aiutato ad attraversarla.
the filiation of jesus refers to the father.

verrò da voi dopo aver attraversato la macedonia, poiché la macedonia intendo solo attraversarla
now i will come unto you, when i shall pass through macedonia: for i do pass through macedonia.

5 verro da voi dopo aver attraversato la macedonia, poiche la macedonia intendo solo attraversarla;
5 and i will come unto you, when i pass through macedonia -- for macedonia i do pass through --

questo è l’unico modo di attraversarla. quando appaiono, non possono essere evitate.
this is the only way through a perfect storm. when they appear, they cannot be avoided.

16:5 verrò da voi dopo aver attraversato la macedonia, poiché la macedonia intendo solo attraversarla;
5 but i will come to you after i go through macedonia, for i am going through macedonia;

la porta di pietra era abbastanza grande da permettere a carack di attraversarla, ma non si mosse quando tentarono di aprirla.
the stone door was big enough for carack to walk through but it didn’t budge when they tried to open it.

attraversarla per gli operatori della comunicazione significa invocare il perdono per essere divenuti “appendice del rumore”.
for media operators crossing this threshold means pleading forgiveness for having become an “appendix of noise.”

dato che le igg umane attraversano la barriera placentare, anche mabcampath potrebbe potenzialmente attraversarla e causare la deplezione dei linfociti b e t del feto.
human igg is known to cross the placental barrier; mabcampath may cross the placental barrier as well and thus potentially cause foetal b and t cell lymphocyte depletion.

occorre inoltre agevolare il traffico frontaliero locale, ovvero il passaggio della frontiera da parte dei residenti frontalieri che per motivazioni legittime devono attraversarla di frequente.
there is also a need to facilitate local border traffic, that is, to facilitate crossing for border residents with legitimate reasons to cross the border frequently.

burke pensò poi nel 1860 attraversarla da parte a parte, dall'oceano australe all'oceano pacifico, ma toccò eguale sorte.
burke then decided in 1860 to cross from one side to the other, from the southern ocean to the pacific, but suffered the same fate.

anche se la turchia non entra nell’ unione europea, gli oleodotti previsti potranno comunque attraversarla, e sarà comunque possibile realizzare i progetti infrastrutturali relativi al gas.
even if turkey does not become a member, the mooted oil pipelines will still be able to run through it and it will still be possible to realise the gas infrastructure projects.

non abbiamo visto, come loro, i campi di battaglia, perché non abbiamo dovuto attraversarli, con la morte nell'anima, per non parlare molto spesso della morte fisica.
who have recently been in moscow attending the events held there to commemorate the end of the war and who are now joining us for this debate which, as i have said — and i would like to insist on this — will try to look forward to our future and not just remember the past.